Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią
angielski translation:
constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..
Added to glossary by
Agnieszka Moczynska
Jun 1, 2007 10:01
16 yrs ago
25 viewers *
polski term
Czechy
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo: umowy
Here is the context:
ogólne warunki sprzedaży stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią one, z zachowaniem formy pisemnej, odmiennych postanowień.
I do not know what "integralna czesc" refers to in this case and also what does it mean "o ile nie uzgodnia one". I have a feeling it means that the conditions of the agreement are applied where the Parties do not come to consent, but I am not sure about it. Thanks everybody in advance!
ogólne warunki sprzedaży stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią one, z zachowaniem formy pisemnej, odmiennych postanowień.
I do not know what "integralna czesc" refers to in this case and also what does it mean "o ile nie uzgodnia one". I have a feeling it means that the conditions of the agreement are applied where the Parties do not come to consent, but I am not sure about it. Thanks everybody in advance!
Change log
Jun 2, 2007 11:42: Agnieszka Moczynska Created KOG entry
Proposed translations
27 min
Agnieszka Moczynska
Native in polski
Specializes in field
creative & experienced professional
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..
...agree otherwise in writing
that doesn't mean disagreement or lack of consent between the Parties but just "agreeing otherwise" than it is stated in the Agreement.
that doesn't mean disagreement or lack of consent between the Parties but just "agreeing otherwise" than it is stated in the Agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
are integral to (the) Agreements and are binding on both Parties unless the Parties agree...
np. tak
Something went wrong...