...over any outside applicant for...
Spanish translation: Se le dará prioridad, sobre cualquier postulante externo, al empleado afectado para el cargo/puesto al que califique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:30 Apr 24, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Employee contracts/ Union agreements | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 17:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
sobre cualquiera aspirante / sobre cualsea aspirante Explanation: Se le dará preferencia al empleado afectado sobre cualsea aspirante del exterior para una posición a la cual califiquen. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2014-04-24 03:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: sobre cualquier aspirante / sobre cualsea aspirante -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2014-04-24 03:43:00 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: sobre cualquier aspirante del exterior / sobre cualsea aspirante del exterior |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
Ver explicación. Explanation: Se le dará prioridad, sobre cualquier postulante externo, al empleado afectado para el cargo/puesto al que califique. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
...por sobre todo postulante externo, respecto del... Explanation: Concuerdo que la traducción propuesta, utilizando dos veces la palabra "para" y dos veces las palabras "empleado afectado", resulta redundante. Sugiero: Se otorgará prioridad al empleado afectado, por sobre todo postulante externo, respecto del puesto/cargo para el cual el/ella se halle calificado/a. Conociendo mejor el contexto, quizas "postulante externo" podría reemplazarse por "postulante ajeno a la empresa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
...tendrá prioridad para el puesto sobre cualquier postulante externo... Explanation: Tal como lo solicitas, es solo otra opción evitando repetir (para) El empleado afectado tendrá prioridad para el puesto sobre cualquier postulante externo que esté calificado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations