The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
dossier de consultation		Verdingungsunterlagen
dossier de revient		Berechnungsunterlagen zur Ermittlung der Selbstkostenpreise / Einstandskosten	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
dossier justificatif		Unterlagen/Nachweisunterlagen
dotations aux amortissements		(Zuführung für) Abschreibungen
dotations aux provisions		Rückstellungen und Wertberichtigungen
driver [anglic.]		Umsatztreiber
droits - penalités		Gebühren - Strafen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
droits à la retraite du régime social		Anspruch auf Altersversorgung durch das Sozial(versicherungs)system
droits micros		Computer-Zugriffsrechte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
e-badge		elektronischer Besucherausweis
effet de masse		Skaleneffekt; Größenvorteile
effet de sablier		Sanduhreffekt
elle constitue le principal événement grand public		sie stellt die wichtigste Publikumsveranstaltung dar	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
emballement (ici)		Konjunktur(überhitzung)
en allègeant sa structure salariale fixe		durch Verringerung ihrer festen Gehaltsaufwendungen (o.ä.)
en capitalisation		kapitalbildend
En cas de revente illicite par l’acheteur pour la commercialisation		im Fall eines ungesetzlichen Weiterverkaufs seitens des Käufers zwecks Gewinnlukrierung
en croisant les sphères d'action		Handlungsfelder übergreifend
en formation, rep. par		in Gründung, vertreten durch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en haut de cycle		zu Boomzeiten, auf dem (Konjunktur)höhepunkt, in einer Immobilienhausse
en opération		betriebliche Kenngrößen
enchères inversées		umgekehrte Versteigerungen
enlèvement (hier)		Abholung, abholen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Enregistrement de la commande sous réserve d\'acceptation de votre dossier		Bestellaufnahme vorbehaltlich der Prüfung Ihrer Anfrage
enseigne		Geschäft, Zweiggeschäft, Filiale, Verkaufsort
entreprise d\'accueil		empfangendes Unternehmen
entreprise facilitatrice		unterstützende Unternehmen
entreprise ou site d'accueil		Firmengelaende, Empfangsstelle
enveloppe T		vorfrankierter Rückumschlag	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
envoi de l\'avis à la publication		Versand der Bekanntmachung zur Veröffentlichung
espace sécurisé		überwachter Ort
et de loin		mit Abstand / bei weitem /deutlich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Etablissements père et fils dans périmètre utilisateur		Einrichtungen(Lokale) in einer Vater-Sohn-Struktur im Nutzerbereich/gebiet	Expertlang
Entered by: Expertlang
Etat de libération: Entirèment libéré		Einzahlungsstand: vollständig eingezahltes Kapital
exclusives (hier)		ausschließen
exemplaire unique		Original
exporter à moins 40 %		mit einem Preisabschlag von 40% exportieren
exposés		s.u. / (sonst auch:) ausgesetzt, beaufschlagt, beeinträchtigt, in Mitleidenschaft gezogen, ...
exprime en assemblée autant de voix		gibt bei der Jahreshauptversammlung genau so viele Stimmen ab
facturation - hier: circuit de facturation		unternehmensinterne Verrechnungsmodalitäten; konzerninterne Verrechnungspreise usw.

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 17 Next »