The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
le calibre des marchandises		Größe (Korngröße, Stückgröße)
le défaut est présumé pendant six (6) mois		besteht die Vermutung eines Sachmangels für eine Frist / Dauer von sechs (6) Monaten
le digital		Digitalisierung / digitale Transformation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
le grand sud de la France		s.u.
le point		je Punkt / pro Verrechnungspunkt
Le recul de la France		hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Les actions sont déduites par le calcul du quorum		die Aktien werden abgezogen zur Ermittlung der gesetzlich vorgeschriebenen, beschlussfähigen Mindestzahl an Aktieninhabern
Les augmentations de capital son réalisées nonobstant l'existence de *rompus*		s.u.
les choix qualitatifs		Qualitätsausführung
les conseils de son choix		Berater seiner Wahl
les dossiers de proposition commercale		die Unterlagen zum kaufmännischen Angebot	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
les marchés du promotionnel		Werbeartikelmarkt
les supports nationaux		(Werbeträger) mit landesweiter / nationaler Reichweite
les travaux à l\'entreprise		Arbeiten laut Werkvertrag
lettre d’intention		Absichtserklärung / Hausregeln / "Unsere Spielregeln"
lettre de garantie		Garantiebrief
Lettre Signature (LSI)		Einschreiben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
levés (hier)		Kapitalbeschaffung
lignes directrices transverses		bereichs-/ abteilungs-/ sparten-/hierarchienübergreifende Leit-/ Richtlinien
livrables		lieferbare Ware
livret signalétique		Pferdepass
locatier		Frachtführer
location		Vermietung/Verpachtung
lot		Posten
lutte pour le rachat de Telindus		Bieterstreit/-kampf um die Übernahme von ...
maître de cérémonie		Zeremonienmeister
maîtrise		Einhaltung
maîtrise des achats		Einkaufsmanagement oder Einkaufsverwaltung
maîtriser		unter Kontrolle bringen
maillage distribution suffisamment large		flächendeckendes Vertriebsnetz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mainteneur		Instandhalter
MAJ		MAJ (Immobilienfirma)
mandat administratif		behördliche Zahlungsanweisung
manuel		manuell
marché à bon de commande		Liefervertrag mit Leistung auf Abruf / Dauerlieferungsvertrag / Bezugsvertrag
marché de négoce		Handelsmarkt
marché grande consommation		Verbrauchsgütermarkt (hohe Stückzahlen)
marché privé		private Aufträge	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
marche à blanc		Probelauf
marge arrière		Jahresmengenrabatt, Rückvergütung, Rückprovision, Retroprovision, Listungsgeld, Werbekostenzuschuss (WKZ), Zahlung für Sonderplatzierung

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 17 Next »