The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
HP		Hewlett Packard

HP CSO N		HP-Kundennummer

identification et revendication		Identifizierung und Geltendmachung des Eigentumsrechts

im Rahmen des Gesellschaftszwecks		en accord avec l'objet de société

immiscé		Einfluss nehmen auf

immobilisé par incorporation/destination		auf Grund des Einbaus oder Verwendungszwecks als untrennbarer Bestandteil erachtet wird

immobilisés		Anlagevermögen / unbewegliches Betriebsvermögen

impératifs (stratégiques)		strategische Imperative / absolute Notwendigkeiten

implication dans les investissement d'avenir		setzen auf zukunftsträchtige Investitionen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
implication technique		technische Unterstützung

imputer		anmelden	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
in fine		in fine/letztendlich

indicateurs français		französische Wirtschaftskennzahlen

indice (L, B)		Preisindex

industrie de composants		Komponentenindustrie/ Komponentenbranche	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Ingénierie contractuelle		Vertragsgestaltung

Innover ou mourir!		Innovate or die! Innovation oder Absturz!

inquiété ni recherché		belangt oder herangezogen

inscriptions sur matériel		Beschriftungen von Ausrüstungen (und Material)

institutionnel		für Geschäftsbereiche/Tochterunternehmen

intérêts minoritaires		Minderheitsbeteiligungen

intelligence réglementaire		Überwachung der aktuellen Vorschriftenlage / Sammlung und Analyse von öffentlich verfügbaren regulatorischen Informationen

intermédiaire transparent / opaque		offener / verdeckter Vermittler	Anja Bessel
Entered by: Anja Bessel
intermédiation commerciale		Geschäftsvermittlung

intervénants métiers		beteiligte Fachleute oder Gewerke

ITM		ITM Entreprises (Intermarché)

 vitrine trois ponts		Vitrine mit drei Ebenen

jeux d'influence		interne Interessenskonflikte

jours ouvrables vs. jours ouvrés		Werktage - Arbeitstage	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
jugement de défaut (de cette réalisation)		Versäumnisurteil

l'activité se poursuit normalement dans l'immédiat		die Geschäftstätigkeit wird zunächst normal weitergeführt

l'esprit des (nom d'une famille)		die Lebensphilosophie und das Credo der F.

l'information et la diffusion de tous problèmes se rapportant a cet objet		die Beratung und die Vermarktung sämtlicher Problemstellungen, die sich auf diese Tätigkeit beziehen

L'intérêt de l'expertise spécifique		Bedeutung des besonderen Know-hows	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
l'ouverture du terminal de paiement		Öffnen der Zahlungsterminal-Funktion	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
la prise de tous intérêts et participations		Erwerb/Übernahme von Beteiligungen/Geschäftsanteilen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
la sortie de l’Administration pour les sociétés placées sous Administration		das Ausscheiden aus der (Zwangs-)verwaltung, für die Unternehmen, die unter Verwaltung gestellt war

la totalité des fournitures du lot		die Gesamtheit der Einzelteile/Bestandteile/(Einzel-)Leistungen des Konvoluts

l’espace de travail		Office Management // Arbeitsplatzmanagement

LCR magnétique		elektronisches Wechselinkasso (Lettre de Change Relevé)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...