Inggris term
translation
The FR supplies the set value in the form of the engine set torque. The controlled system, the engine, supplies the actual value in the form of the actual torque.
The MR compares the set value with the conditions which in fact exist, with the actual value.
The actual torque therefore represents the actual operating conditions at the engine, which are detected by various senders and sensors.
If the comparison reveals that the actual value is greater than the set value, the fuel injection control reduces the quantity of fuel injected. If the opposite conditions exist, the fuel injection control increases the injected quantity.
The actual value is therefore always adjusted to the set value.
| 0 | terjemahan |
nurwidya
|
| 0 | terjemahan |
Petrus Sutyasadi
|
Nov 17, 2006 09:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Lainnya" to "Tek/Rekayasa" , "Field (specific)" from "(none)" to "Mekanika / Rekayasa Mekanika"
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
terjemahan
FR memberi nilai set dalam bentuk nilai set tenaga putaran mesin. Sistem terkendali, atau mesin, memberi nilai sebenarnya dalam bentuk tenaga putaran sebenarnya.
MR membandingkan nilai set dengan kondisi yang ada, dengan nilai sebenarnya.
Tenaga putaran mesin sebenarnya mewakili kondisi operasional mesin sebenarnya , yang dideteksi oleh berbagai sensor dan pemancar.
Jika perbandingan menunjukkan bahwa nilai sebenarnya lebih besar daripada nilai set, maka kendali injeksi bahan bakar akan mengurangi jumlah bahan bakar yang diinjeksikan. Jika kondisi sebaliknya yang terjadi, maka kendali injeksi bahan bakar akan meningkatkan jumlah injeksi bahan bakar.
Jadi nilai sebenarnya selalu disesuaikan dengan nilai set.
terjemahan
Terjemahan
Suatu rangkaian kendali terdiri atas sistem terkendali ( dalam hal ini adalah mesinnya (mesin yang dikendalikan)) dan peralatan pengendali ( dalam hal ini adalah unit pengendalinya (yang mengendalikan)).
FR menyediakan nilai awal/referensi yang berupa torsi mesin. Sistem terkendali, yaitu mesin, menghasilkan nilai sesungguhnya yang berupa torsi sesungguhnya. MR membandingkan nilai awal dengan kondisi yang ada dari nilai sesungguhnya.(nilai sesungguhnya dibandingkan dengan nilai awal).
Torsi sesungguhnya mewakili kondisi operasional yang sesungguhnya dari mesin, yang dideteksi oleh bermacam-macam sensor dan pemancar.
Jika perbandingan menunjukan bahwa nilai sesungguhnya lebih besar dari nilai awal/referensi, maka pengendali semprotan bahan bakar akan mengurangi jumlah bahan bakar yang disemprotkan. Jika yang terjadi adalah sebaliknya, maka pengontrol semprotan bahan bakar akan menaikan jumlah semprotannya.
Nila sesungguhnya akan selalu diatur sesuai dengan nilai awal/referensinya.
Discussion