Glossary entry (derived from question below)
Inggris term or phrase:
patronizing pat on the head
Indonesia translation:
pujian kecil yang justru makin mengokohkan status sebagai pihak yang lebih tinggi
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Aug 11, 2005 02:19
19 yrs ago
1 viewer *
Inggris term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesia 
, Jawa
Works in: Inggris ke Indonesia
patronizing pat on the head
Inggris ke Indonesia
Lainnya
All of the suggested responses in this chart avoid giving a message of conditional approval, a PATRONIZING PAT ON THE HEAD for having lived up to your standards and met your expectations.
Proposed translations
(Indonesia)
| 3 +2 | pujian kecil yang justru makin mengokohkan status sebagai pihak yang lebih tinggi |
James Pantou
|
| 5 | penolakan yang merendahkan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | pujian atau dukungan kecil |
Ray Nugraha
|
Proposed translations
+2
2 jam
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesia
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesia
Works in: Inggris ke Indonesia, Yunani (Kuno) ke Indonesia
Related KudoZ points
:
60
Selected
pujian kecil yang justru makin mengokohkan status sebagai pihak yang lebih tinggi
my take:
semua respons yang disarankan pada diagram ini berusaha untuk tidak menampilkan kesan adanya persetujuan bersyarat, semacam pujian kecil yang justru makin mengokohkan status kita sebagai pihak yang lebih tinggi, karena ia telah mengikuti standar yang kita tentukan dan memenuhi tuntutan-tuntutan kita.
Admitedly too verbose, that's why my confidence level is medium. Hopefully you can twist something out of it :)
semua respons yang disarankan pada diagram ini berusaha untuk tidak menampilkan kesan adanya persetujuan bersyarat, semacam pujian kecil yang justru makin mengokohkan status kita sebagai pihak yang lebih tinggi, karena ia telah mengikuti standar yang kita tentukan dan memenuhi tuntutan-tuntutan kita.
Admitedly too verbose, that's why my confidence level is medium. Hopefully you can twist something out of it :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Your interpretation is in line with the context."
1 jam
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesia
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesia (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: Inggris ke Indonesia, Indonesia ke Inggris
Related KudoZ points
:
3106
penolakan yang merendahkan
'patronizing' artinya adalah merendahkan, menghinakan, menganggap remeh; memang saya tidak menemukan frase 'pat on the head' di kamus ataupun ensiklopedia, yang ada hanya istilah 'pat on the back' yang berarti 'persetujuan, penerimaan, atau dukungan' terhadap seseorang.
Dari konteks penggunaan frase tersebut, saya yakin 'pat on the head' menununjukkan arti yang berlawanan dengan 'pat on the back'.
Karena itu, 'patronizing pat on the head' dapat diterjemahkan 'penolakan yang merendahkan'.
Dari konteks penggunaan frase tersebut, saya yakin 'pat on the head' menununjukkan arti yang berlawanan dengan 'pat on the back'.
Karena itu, 'patronizing pat on the head' dapat diterjemahkan 'penolakan yang merendahkan'.
Reference:
1 jam
Ray Nugraha
Amerika Serikat (AS)
Amerika Serikat (AS)
Native in Indonesia
Amerika Serikat (AS)
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesia
Works in: Inggris ke Indonesia, Jepang ke Indonesia, Jerman ke Indonesia, and 3 more.
Related KudoZ points
:
644
pujian atau dukungan kecil
Istilah ini berasal dari majikan yang memuji anjingnya sambil menepuk kepala si anjing (misalnya "good dog..".
Pada dasarnya ini pujian atau dukungan, tapi hanya kecil (nyaris basa-basi) belaka.
Pada dasarnya ini pujian atau dukungan, tapi hanya kecil (nyaris basa-basi) belaka.
Something went wrong...