ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Ukrainian » Entry by marcira


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by marcira (#11899)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Я б віддав свою праву руку, щоб бути амбідекстерним."

- "Якщо маєш прийняти рішення, - прийми/не зволікай!"

- "Можна багато чого побачити, якщо пильно дивитись."

- "Не варто йти за натовпом. Там занадто людно."

- "Я не можу зосередитись, коли я думаю"

- "Майбутнє не те, що раніше."

- "Я не збираюсь купувати своїм дітям енциклопедію. Нехай ходять в школу, як і я колись ходив."

- "Ми загубились, але ми встигаємо."

- "З половину брехні, сказаної про мене - брехня."

- "П'ятак більше не вартий і 10 центів."

- "Це наче дежавю, повторюється знову."

- "Нічого не скінчилось, поки не настав кінець."

- Місс Ліндсі:" Ти безперечно виглядаєш спокійним." Йогі Берра: "Дякую, ти теж не надто переймаєшся."

-"Якби світ був ідеальним, він більше не був би ідеальним."


Discuss this entry