ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Czech » Entry by Marek Buchtel


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Marek Buchtel (#12131) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- „Nechal bych si useknout ruku za to, abych byl obouruký.“

- „Když dojedete na rozcestí, pokračujte.“

- „Spoustu toho uvidíte, když se budete jen dívat.“

- „Nikdo už tam nechodí. Je tam moc lidí.“

- „Nemůžu se soustředit, když přemýšlím.“

- „Budoucnost už není, co bývala.“

- „Nehodlám svým dětem kupovat encyklopedii. Jen ať chodí do školy jako já.“

- „Ztratili jsme se, ale máme dobrý čas.“

- „Polovina lží, které se o mně vyprávějí, není pravda.“

- „Cent už dneska nestojí ani za pěťák.“

- „Je to jako deja-vu, pořád dokola.“

- „Není konec, dokud to neskončí.“

- Paní Lindsay: „Vypadáte opravdu mužně." Yogi Berra: „Díky, vy taky nejste moc ženská.“

- „Kdyby byl svět dokonalý, nebyl by.“


Discuss this entry