ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Thai » Entry by audyeah (X)


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by audyeah (X) (#12280)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
ฉันอยากให้แขนขวาของฉัน เขียนถนัดทั้งซ้ายและขวา

ถ้าคุณต้องเจอกับทางเลือก จงเลือกมันทุกทาง

คุณสังเกตอะไรได้หลาย ๆ อย่างจากการเฝ้ามองเพียงอย่างเดียว

ไม่มีใครไปที่นั่นกันแล้ว มันแออัดเกินไป

ฉันไม่มีสมาธิเลย เพราะว่าฉันกำลังใช้สมอง

อนาคตของตอนนี้ มันไม่เหมือนกับอนาคตในอดีตอีกแล้ว

ให้ลูกเดินไปโรงเรียนเหมือนตอนเราเด็ก ๆ ดีกว่าซื้อสารานุกรมให้ลูกเป็นตั้ง ๆ

แม้เราจะไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร แต่เราก็ได้สร้างช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกัน

คำโกหกครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับตัวฉัน มันไม่ใช่ความจริง

เดี๋ยวนี้เงินหนึ่งสลึงไม่สามารถซื้อเหรียญหนึ่งสลึงได้อีกแล้ว

มันเหมือนกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นอีกแล้ว

มันยังไม่จบหรอก จนกว่าจะอวสาน

คุณลินด์เซย์ : คุณดูดีจังเลย
โยกิ เบอร์ร่า : ขอบคุณ คุณก็ดูไม่แย่เท่าไร

โลกนี้จะไม่สมบูรณ์แบบ ถ้ามันสมบูรณ์แบบ


Discuss this entry