ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Malay » Entry #24593

Source text in English

Translation #24593

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Saya akan mencari jalan sendiri,
Saya akan menuju ke pusat bandar,
Jalan-jalan, singgah sebentar,
Hilangkan dahaga saya.
Tidak perlu perlindungan,
Untuk teruskan hidup,
Saya akan menyeberangi arus air,
Salahkanlah harga diri melampau.

Kamu membangkitkan saya,
Kamu mengecilkan saya,
Saya runsing bila bersama kamu,
Sebuah jalan tanpa hala tuju.
Kamu memperbaharui saya,
Kamu merendahkan hati saya,
Saya kini rasa saya tinggal,
Tinggal dalam Ribut Debu.