ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to Catalan » Entry by SUSANA RUBIA FUSTER


Source text in Spanish

Translation by SUSANA RUBIA FUSTER (#38492)

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[...] El príncep Catapulto va volar com un aguiló desplomat dret cap a la finestra del torreó.
I la va traspassar, trencant el vidre en mil trossos.[...] En Catapulto havia aconseguit aixi, entrar en algunes fortaleses, però ay! el problema era després sortir-ne.
A en Catapulto el descobrien sempre y havia de fugir amb la cua entre cames pel mateix lloc per el que havia entrat... tirant-se per la finestra! Per això tenia el cap ple de nyanyos!
[...] Però el dia en el que va acudir al rescat de la princesa de Pantalonia tot va cambiar. En Catapulto, com sempre va assaltar el castell impulsat per la catapulta y va atravessar un altra vidriera.
-" UN ALTGE COP! Quin DOLOG tan TEGGIBLE!"
- " Qui ets? Que hi fas aquí!"- va preguntar la princesa de Pantalonia.
- "No t'espantis pas PGINCESA. TGANQUILA. He vingut a GESCATAGTE."
- "A rescatarme?"
- "Si, m'envia el GEY."
- "Qui? "
- " L' EMPEGADOG"
- "Em sap greu pero no entenc res del que m'estas di..."
-"El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rei. D'acord, … però qui t'ha dit que jo neecessiti que se'm rescati? ”
-”Ah, no? Vaja, quina LLASTIMA… Se suposa que els PGÍNCEPS GESTATEN a les PGINCESES.”
-”Suposadament si. Pero, saps qué? Que jo sé rescatar-me soleta.”[...]


Discuss this entry