ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to Tamil

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
[...] இளவரசர் கவண் கோபுர ஜன்னலை நோக்கிப் பறிக்கப்பட்ட கழுகு போல பறந்தது. அவர் அதைக் கடந்து, கண்ணாடியை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தார்.[...] கவண் வெவ்வேறு கோட்டைகளுக்குள் நுழைய முடிந்தது, ஆனால் ஐயோ, அவற்றை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் வந்தபோது சிக்கல் வந்தது. கவண் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் அவர் நுழைந்த அதே இடத்திலிருந்து தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது ... தன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிந்து! அதனால்தான் என் தலை முழுவதும் புடைப்புகளால் நிறைந்திருந்தது!
[...] ஆனால் அவர் பாண்டலோனியா இளவரசியை காப்பாற்ற வந்த நாள் எல்லாம் மாறியது. கவண், எப்பொழுதும் போல், கவண் மூலம் உந்தப்பட்டு மற்றொரு படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல் வழியாக கோட்டையைத் தாக்கியது.
-"மீண்டும் ஒரு முறை! வாட் எ டெக்ஜிபிள் டோலாக்!"
-"யார் நீ? இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்!" - பாண்டலோனியா இளவரசி கேட்டாள்.
-"பயப்படாதே PGINCESA. TGANQUILA. நான் GESCATAGTE க்கு வந்திருக்கிறேன்."
-"என்னை காப்பாற்றவா?"
"ஆம், GEY என்னை அனுப்பினார்."
-"WHO?"
- "எம்பெகாடாக்..."
-"மன்னிக்கவும், நான் சொன்னது எதுவும் புரியவில்லை..."
-"தி மோனாக்கா!"
-”ஆஹா, ராஜா. சரி, சரி... நான் மீட்கப்பட வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?"
-"அடடா? ஆஹா, என்ன ஒரு TIME CONTGAMENT... PGINCES GESTATE PGINCESAS ஆகும்."
-" கூறப்படும், ஆம். ஆனால் என்ன தெரியுமா? என்னை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும்."[...]
Entry #37622 — Discuss 0 — Variant: Not specified
alih5253
alih5253
Pakistan
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] இளவரசர் கவண் கோபுர ஜன்னல் திசையில் பறிக்கப்பட்ட கழுகு போல பறந்தது. அவர் அதைக் கடந்து, கண்ணாடியை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தார்.[...] கவண் வெவ்வேறு கோட்டைகளுக்குள் நுழைய முடிந்தது, ஆனால் ஐயோ, அவற்றை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் வந்தபோது சிக்கல் வந்தது. கவண் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் அவர் நுழைந்த அதே இடத்திலிருந்து தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது ... ஜன்னலுக்கு வெளியே தன்னைத் தூக்கி எறிந்து! அதனால்தான் என் தலை முழுக்க புடைப்புகள்!
[...] ஆனால் அவர் பாண்டலோனியா இளவரசியை காப்பாற்ற வந்த நாள் எல்லாம் மாறியது. கவண், எப்பொழுதும் போல், கவண் மூலம் உந்தப்பட்டு மற்றொரு படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல் வழியாக கோட்டையைத் தாக்கியது.
-"மீண்டும் ஒரு முறை! வாட் எ டெக்ஜிபிள் டோலாக்!"
-"யார் நீ? இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்!" - பாண்டலோனியா இளவரசி கேட்டாள்.
-"பயப்படாதே PGINCESA. TGANQUILA. நான் GESCATAGTE க்கு வந்திருக்கிறேன்."
-"என்னை காப்பாற்றவா?"
"ஆம், GEY என்னை அனுப்பினார்."
-"WHO?"
- "எம்பெகடாக்..."
-"மன்னிக்கவும், நான் சொன்னது எதுவும் புரியவில்லை..."
-"தி மொனாக்கா!"
-”ஆஹா, ராஜா. சரி, சரி... நான் மீட்கப்பட வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?"
-"அடடா? ஆஹா, என்ன ஒரு TIME CONTGAMENT... PGINCES என்பது PGINCESSESகளைப் பெற வேண்டும்."
-"கூறப்படும், ஆம். ஆனால் என்ன தெரியுமா? என்னை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும்."[...]
Entry #37838 — Discuss 0 — Variant: India
Entry tagging:
  • No "like" tags