ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (8 total) — Expand all entries

[...] O príncipe Catapulto voou como um filhote de águia depenado em direção à janela da torre. E atravessou-a, partindo o vidro em mil pedaços. [...] Catapulto tinha conseguido entrar em várias fortalezas assim, mas, infelizmente, o problema surgia na altura de sair. Catapulto era sempre descoberto e tinha de fugir pelo mesmo sítio por onde tinha entrado... atirando-se pela janela! Por isso é que tinha a cabeça cheia de buracos!
[...] Mas no dia em que foi salvar a princesa de Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo, impulsionado pela catapulta e atravessando mais outro vitral.
- ”OUTGA vez! Que DOG tão TEGGÍVEL!”
- ”Quem és tu? O que fazes aqui?” - perguntou a princesa de Pantalonia.
- “Não te assustes, PGINCESA. TGANQUILA. Vim GESGATAG-TE.”
-”Resgatar-me?”
-”Sim, o GUEI enviou-me.”
- “Quem?”
- “O IMPEGADOG...”
- “Desculpa, não percebo nada do que di...”
- “O MONAGCA!”
- “Ahhh, o rei. Ok, está bem... E quem te disse a ti que preciso de ser resgatada?”
- “Ah, não? Ora, que CONTGATEMPO... É suposto os PGÍNCIPES GESGATAGUEM as PGINCESAS.”
- “É suposto, sim. Mas, sabes que mais? Eu sei resgatar-me sozinha.” [...]
Entry #37699 — Discuss 0
Carla Lopes
Carla Lopes
Portugis
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] O príncipe Catapulto voou como uma águia depenada em direção à janela da torre. Atravessou-a, quebrando o vidro em mil pedaços. [...]
Catapulto conseguiu assim entrar em várias fortalezas, mas, infelizmente, o problema surgiu na hora de sair delas. O Catapulto era sempre apanhado, e tinha que fugir por onde havia entrado... atirando-se da janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de "galos"!
[...] Mas tudo mudou no dia em que foi resgatar a princesa da Pantalónia. Catapulto, como sempre, atravessou o vitral impulsionado pela catapulta para entrar no castelo.
-"Outra vez! Que DOR TERRÍVEL!"
-"Quem és tu? O que fazes aqui?" -perguntou a princesa da Pantalónia.
-"Não te assustes PRINCESA. CALMA. Vim para RESGATAR-TE."
-"Resgatar-me?"
-"Sim, foi o REI que me enviou."
-"Quem?"
-"O IMPERADOR..."
-"Desculpe, não entendo nada do que di..."
-"O MONARCA!"
-"Ahhh, o rei. Ok, bem… E quem te disse que eu preciso ser resgatada?"
-"Ah não? Uau, que PERCALÇO… Supostamente os PRÍNCIPES RESGATAM AS PRINCESAS."
-"Supostamente, sim. Mas sabes uma coisa? Eu própria sei resgatar-me.” [...]
Entry #38014 — Discuss 0
Teresa Alexa
Teresa Alexa
Portugis
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] O príncipe Catapulto voou como um gavião sem penas em direção à janela do torreão. E atravessou-a, partindo o vidro em mil pedaços. [...] Catapulto tinha conseguido entrar dessa forma em diferentes fortalezas, mas o grande problema era sair delas. Catapulto era sempre descoberto e tinha de fugir pelo mesmo sítio por onde tinha entrado… atirando-se da janela! Era por essa razão que tinha a cabeça cheia de galos!
[...] Mas tudo mudou no dia em que tentou salvar a princesa da Pantalónia. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta e atravessando outra vidraça.
– OUTGA vez! Que DOG tão TEGUÍVEL!
– Quem és tu? Que fazes aqui?! – perguntou a princesa da Pantalónia.
– Não te assustes, PGUINCESA. TGANQUILA. Vim SALVAG-TE.
– Salvar-me?
– Sim, fui enviado pelo GUEI.
– Por quem?
– Pelo IMPEGADOG…
– Desculpa, mas não percebo nada do que di…
– Pelo MONAGCA!
– Ah, pelo rei. Muito bem. E quem te disse a ti que eu precisava de ser salva?
– Não PGUECISAS? APGUE, que CONTGATEMPO… é suposto os PGUÍNCEPES SALVAGUEM as PGUINCESAS.
– Sim, é suposto. Mas sabes que mais? Eu sei salvar-me sozinha. [...]
Entry #38369 — Discuss 0
Nuno Couto
Nuno Couto
Portugis
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] O Príncipe Catapulto voou como uma águia depenada até à janela da torre de menagem. E voou através dela, partindo o vidro em mil bocados [...] Catapulto conseguira assim entrar em várias fortalezas, mas, infelizmente, o problema aparecia na altura de sair delas. Catapulto era sempre descoberto e tinha de fugir pelo mesmo sítio por onde entrara... atirando-se pela janela!
[...] Mas no dia em que socorreu a princesa da Pantalónia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo, impulsionado pela catapulta e partindo mais um vitral.
- OTGA vez! Que DOLOG tão TEGGÍVEL!
- Quem são vocês? O que fazem aqui? — perguntou a Princesa da Pantalónia.
- Não te assustes, PGINCESA. TGANQUILA. Vim para GESCATAGTE.
- Resgatar-me?
- Sim, o GEY mandou-me.
- Quem?
- O EMPEGADOG...
- Desculpa, não percebo nada do que dizes...
- O MONAGCA!
- Ahhh, o rei. Ok, bem... E quem te disse que preciso de ser salva?
- Ah, não? Uau, que CONTGATIEMPO... É suposto os PGÍNCIPES GESTATAN as PGINCESAS.
- É suposto, sim. Mas sabes que mais? Sei salvar-me a mim própria. [...]
Entry #38233 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] O príncipe Catapulto voou como um filhote de águia implume em direção à janela do torreão. E atravessou-a, estilhaçando o vidro. [...]Catapulto conseguira, assim, entrar em diferentes fortalezas, mas ai!, o problema era como sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar por onde tinha entrado... arremessando-se pela janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de calombos!
[...]Mas no dia em que foi resgatar a princesa da Pantalónia tudo mudou. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta e atravessou outra vidraça mais.
— OUTRRA VEZ! Que DORR tão TERRÍVEL!
— Quem és? Que estás cá a fazer? – perguntou a princesa da Pantalónia.
— Não se assuste, PRRINCESA. TRRANQUILA. Eu vim RRESGATAR a menina.
— Resgatar-me?
— Sim, foi o RREI que me mandou.
— Quem?
— O IMPERRADORR...
— Sinto muito, não entendo nada do que me estás a dizer.
— O MONARRCA!
— Ahhh, o rei. Está bem... E quem te disse que preciso de ser resgatada?
— Não precisa? Que CONTRRATEMPO... Cabe aos PRRÍNCIPES RRESGATARR as PRRINCESAS.
— É o que dizem, sim. Mas, sabes de uma coisa? Eu sei muito bem resgatar-me sozinha.
Entry #38141 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
O príncipe Catapulto voou como uma ave-caçadeira depenada em direção à janela do bastilhão. E atravessou-a, rompendo o cristal em mil pedaços. Catapulto tinha conseguido assim entrar em diversas fortalezas, mas ai!, o problema chegava à hora de sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo sítio por onde tinha entrado… lançando-se pela janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de galos!
Mas, no dia em que acudiu ao resgate da princesa de Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta, assim atravessando mais uma vidraça.
-"OUTGA vez! Que dor tão TEGGÍVEL!"
-"Quem és? Que fazes aqui?" - perguntou a princesa de Pantalonia.
-"Não te assustes, PGINCESA. ACALMA-TE. Vim a GESCATAG-TE."
-"Gescatag-me?"
-"Sim, TGAGA-ME o GEI."
-"Quem?"
-"O EMPGEGADOR…"
-"Desculpa, não entendo nada do que dizes…"
-"O MONAGCA!"
-"Ahhh, o rei. Pois bem, bom… E quem te disse a ti que eu preciso que me resgatem?"
-"Ah, não? Ora, que CONTGATEMPO… Supõe-se que os PGÍNCIPES GESCATAM as PGÍNCESAS."
-"Supõe-se, sim. Mas, sabes uma coisa? Eu sei resgatar-me sozinha."
Entry #38195 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] O príncipe Catapulto voou como uma águia desplumada em direção à janela da torre. Atravessou-a, rompendo o vidro em mil pedaços.[...] Catapulto havia conseguido entrar assim em distintas fortalezas, mas o problema se dava quando tinha de sair de dentro delas. Catapulto era sempre descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar que havia entrado... atirando-se pela janela! E por isso, tinha a cabeça cheia de calos! [...] Mas, no dia em que acudiu ao resgate da princesa da Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo sendo impulsado pela catapulta e atravessando outra janela mais.
-"Outra vez! Que dor tão terrível!
-"Quem eres tú? O que fazes aqui?" - perguntou a princesa de Pantalonia.
-"Não te assustes, princesa. Tranquila. Venho para resgatar-te."
-"Resgatar-me?"
-"Sim, me envia o rei".
-"Quem?"
-"O emperador..."
-"Perdão, não entendo nada do que di..."
-"O monarca!"
-"Ahhh, o rei. Ok, bom...e quem foi que te disse que necessito que me resgatem?"
-"Ah, nao? Puxa, que contratempo... Supõe-se que os príncipes resgatam as princesas."
-"Se supõe, sim. Mas, sabes? Que eu sei me resgatar sozinha."[...]
Entry #37801 — Discuss 0
Mari Suzi
Mari Suzi
Spanyol
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] O príncipe Catapulto voou como uma águia depenada em direção à janela da torre. E a atravessou, estilhaçando o vidro em mil pedaços.[...] Foi assim que Catapulto havia conseguido entrar em diversas fortalezas, mas aí!, o problema aparecia na hora de sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar que entrou... lançando-se pela janela! É por isso que ele tinha a cabeça cheia de galos![...]
Porém, no dia em que auxiliou no resgate da princesa de Pantalonia, tudo mudou. Catapulto, como sempre, invadiu o castelo impulsionado pela catapulta e atravessando mais uma vidraça.
-"OUTRRA vez! Que DORR HORRRÍVEL!"
-"Quem é você? O que faz aqui!" - perguntou a princesa de Pantalonia.
-"No se assuste PRRINCESA. Fique calma. Eu vim te RESGATARR."
-"Me resgatar?"
-"Sí, o RREI me enviou."
-"Quem?!"
-"O IMPERRADORR..."
-"Desculpe, não estou entendendo nada do que você..."
-"O MONARRCA!"
-"Ahhh, o rei. Certo, bom... E quem te disse que preciso ser resgatada?
-"Ah, não? Caramba, que CONTRRATEMPO... Se supõe que os PRRÍNCIPES RRESGATAM as PRRINCESAS."
-"É, se supõe. Mas sabe o que é? É que eu sei me resgatar sozinha."[...]
Entry #38198 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags