Source text in English |
Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
[...] "मेरे कोल इक तजवीज ऐ। एह् मेरे मित्तर अप्रैल आंह् गर अग्गें झुकी गेआ जिसलै ओह् इक रहस्य दस्सना चांह् दी ऐ, भामें ओह् दा कोई बी रहस्य चंगा नेईं ऐ। जां इत्थूं तक्कर जे सच्चैं रहस्य। "जेकर तुस कुसै गी नेईं आखदे ओ जे में इत्थै आं, तां में तुंʼदियां अक्खां ठीक करी सकनां । "शैह् रै शा बाह् र जाओ !" इʼन्नै दो बारी झपकी लैती। में इʼयै करने दी कोशश करा'रदा आं। "मेरा मतलब एह् ऐ जे तुस नेहा नेईं करी सकदे !" "की नेईं ? "ठीक ऐ, चश्मे दे अलावा कोई होर मेरी अक्खें गी ठीक नेईं करी सकेआ ऐ। "मेरे कोल किश क्षमतां न। तुस दिक्खगेओ, बशर्ते ..." “… में तुंʼदे बारे च कुसै गी नेईं दस्सां ? "एह् दा दिल ऐ, ओह् नब ऐ। "मिगी किʼयां पता चलेआ जे तुस मिगी अ'न्ने नेईं करगेओ ? तुस उ'नें टेलीमार्केटरें बिच्चा इक आंह् गर होई सकदे ओ जेह् ड़े वायदे करदे न पर पूरी चाल्ली झूठ बोलदे न। एह् चालू होन लगा, परतियै मोम होन लगा। में इक नेहे प्राणी दे कन्नै नेहा कम्म नेईं करनां जिʼन्नै मिगी कोई नुकसान नेईं पजाया ऐ। "मतलब जे में तुसें गी नुकसान पजाया, तां तुस मिगी अ'न्ने करी सकदे ओ ?" एह् जानने दी लोड़ दे अधार पर ऐ। "ते जेकर तुस मेरियां अक्खां ठीक करी लैंदे ओ ते में तुंʼदे बारे च कुसै गी नेईं दस्सां, तां तुस साढ़े खेतर छोड़ी देगेओ ?" "एह् दा दिल इʼयै ऐ !" [...] | Entry #37763 — Discuss
|
मेरे कोल इक तजवीज ऐ। एह् मेरे मित्तर अप्रैल आंह् गर अग्गें झुकी गेआ जिसलै ओह् इक रहस्य दस्सना चांह् दी ऐ, भामें ओह् दा कोई बी रहस्य चंगा नेईं ऐ। जां इत्थूं तक्कर जे सच्चैं रहस्य। "जेकर तुस कुसै गी नेईं आखदे ओ जे में इत्थै आं, तां में तुंʼदियां अक्खां ठीक करी सकनां । "शैह् इʼन्नै दो बारी झपकी लैती। में इʼयै करने दी कोशश करा'रदा आं। "मेरा मतलब एह् ऐ जे तुस नेहा नेईं करी सकदे !" "की नेईं ? "ठीक ऐ, चश्मे दे होर मेरी अक्खें गी ठीक नेईं करी सकेआ ऐ। "मेरे कोल किश क्षमतां न। तुस दिक्खगेओ..." ... में तुंʼदे बारे च कुसै गी नेईं दस्सां ? "एह् दा दिल ऐ, ओह् नब ऐ। "मिगी किʼयां पता चलेआ जे तुस मिगी अ'न्ने नेईं करगेओ ? तुस उ'नें टेलीमार्केटरें बिच्चा इक आंह् गर होई सकदे ओ जेह् ड़े वायदे करदे न पर पूरी चाल्ली झूठ बोलदे न। एह् चालू होन लगा, परतियै मोम होन लगा। प्राणी दे कन्नै नेहा कम्म नेईं करनां जिʼन्नै मिगी कोई नुकसान नेईं पजाया ऐ। "मतलब जे में तुसें गी नुकसान पजाया, तां तुस मिगी अ'न्ने करी सकदे ओ ?" एह् जानने दी लोड़ दे अधार पर ऐ। "ते जेकर तुस मेरियां अक्खां ठीक करी लैंदे ओ ते में नेईं दस्सां, तां तुस साढ़े खेतर छोड़ी देगेओ ? | Entry #38411 — Discuss
|
मेरे कोल इक प्रस्ताव ऐ।” एह् मेरे दोस्त अप्रैल दी तर्ज पर अग्गें झुकी गेआ जि’यां ओह् कोई राज दस्सना चाह्दिा ऐ, हालाँकि उंदा कोई बी राज कोई अच्छा नेईं ऐ। या फिर राज भी सचमुच। “अगर तुस कुसै गी नेईं दस्सो जे मैं इत्थै ऐं तां मैं तुंदी अक्खीं ठीक करी सकना ऐ।” “शहर तों बाहर निकल जाओ!” मैं इक दो बारी पलक झपकाई। “मैं इ’यै करने दी कोशश करा’रदा ऐ।” “मेरा मतलब ऐ जे तुस इ’यां नेईं करी सकदे!” " “अच्छा, चश्मे दे अलावा कोई बी मेरी अक्खीं दी रोशनी ठीक नेईं करी सकेआ ऐ।” “मेरे कोल कुछ खास क्षमताएं न। तुस दिक्खगे, बशर्ते...” “...मैं तुहाडे बारे च किसे गी नेईं दस्सना?” “उसदा दिल ऐ, ओह् “भैं कैवे जानता शूॊ कक तुभ भेये लरए अॊधा नशीॊ कयेंगे? तुस उनें टेलीमार्केटरें च शामल होई सकदे ओ जेह्ड़े वादे करदे न पर पूरी चाल्ली झूठ बोलदे न।” इस पर वैक्सिंग शुरू हो गई, फिर वैक्सिंग ऑफ। “मैं उस प्राणी कन्नै इ’यां नेईं करदा जेह्ड़ा मिगी “तुंदा मतलब ऐ के जेकर मैं तुसेंगी नुकसान पजांदा तां तुस मिगी अंधा करी सकदे ओ?” “ओह् जानने दी लोड़ दे आधार उप्पर ऐ।” “ते जेकर तुस मेरी अक्खीं ठीक करो, ते मैं तुंदे बारे च कुसै गी नेई दस्सना, तां के तुस अपने खेतरें गी छड्डी देगे?” उसने पुच्छया। “इ’यां दिलै दा ! | Entry #38423 — Discuss
|