Форумы на других языках (кроме английского) » Japanese / 日本語 »
Credentials
Автор темы: T Montgomery
T Montgomery
T Montgomery
Local time: 06:42
английский => японский
Sep 23, 2010

教えてください。Job PostingのRestricted Jobの条件の中に、その言語ペアでcredentialがないといけない、というのがありますが、このcredentialというのはどのようなものですか。知っている方がいましたら教えてください。TM
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
США
Local time: 06:42
Член ProZ.com c 2002
английский => венгерский
+ ...
資格のことです Sep 23, 2010

Credentialは翻訳や通訳に関する資格のことです。
例えば英和翻訳試験、日本語能力試験、翻訳専門大学卒業証などの証明書が持っていればプロフィールの「資格」のところに入力ができます。ProZのスタッフに確認してもらったら”Verified"状態となります。
注意：TOEFL,日本語能力試験は一ヶ国語試験で、翻訳試験ではありません。もちろんプロフィールに表示したほうがいいですが、和英や英和資格ではなく、日本語または英語の資格として表示するべきです。

ご参照：
http://www.proz.com/faq/695#695
 
T Montgomery
T Montgomery
Local time: 06:42
английский => японский
Автор темы
ありがとうございました。 Sep 23, 2010

Katalin Horvath McClure様

どうもありがとうございました。
参照のリンクもいただき、ありがとうございました。

T Montgomery
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Credentials






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »