This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Portuguese translation
glancing blow Batida de raspão
Entered by: Marcia Galdi
Global Disbursement Accounts contas de custeio global
good clog characteristic boa característica anti-entupimento (ou anti-obstrução)
Grapevine knot Nó de pescador duplo
grease pot graxeira
Grease stern gland engraxar a chumaceira da popa..engraxar o mancal da popa
Entered by: airmailrpl
Great Britain II is the scratch boat Great Britain II é o barco/a embarcação com o handicap mais alto
greenwater massa de água compacta
grid cooler radiador
grinding the rust retirando, raspando a ferrugem
Ground and bond aterramento e equipotencialização
Grounding with Live Facilities aterragem com equipamento de segurança
Grounding with Live Facilities encalhe com meios salva-vidas
groupage operators operadores/prestadores de serviço(s) de grupagem
Entered by: Ana Vozone
gun deck convés de canhões
Entered by: Rafael Mantovani
gunner artilheiro/metralhador
Gypsy Coroa de Barbotim
Entered by: Glenda Kölbrant
half-breadth plan plano de linha dágua
Entered by: liz askew
handspike espeque
Entered by: Carla Lopes
hang-off structure estrutura suspensa
Entered by: Matheus Chaud
harbour pin âncoras de amarras, no porto
hard about meia-volta!
hard-patch grandes remendos
Hard/soft headed broom vassoura de cerdas duras / macias
Entered by: Sonny Tissot
Hardcut Reformate (cargas) de reformados causadores de cortes profundos
haul in ela amainou/arriou
Haul together Içar
haunches arreia sua traseira (empina) (veja explanação)
hawsehole escovém
Entered by: Ana Catarina Lopes
hawspipe buzina do escovém
he saw the lascars swinging through the rigging cordame
Head toalete
head espaço vazio para ventilação
Head of spring peg cabeça da bucha de mola
Entered by: Artur Jorge Martins
headband and neckband bandanas
Headhunter Neo jet flush toilet. vaso sanitário com descarga da linha neo da Headhunter
Heading , Rate of Turn rumo..Direção magnética ..Razão de Curva
Entered by: airmailrpl
Heading output indicação/indicador de rumo (de navegação)
heave-to parar o navio
heavy dented mossas profundas
Entered by: Ana Vozone
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search