Aims of Education
Indonesian translation: dari bahasa hati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Dec 22, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Greeting Cards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzan Piper Australia Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dari bahasa hati |
| ||
| 5 | hati nurani |
| ||
| 3 | heroik/perjuangan |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| marrow-bone heroik/perjuangan Explanation: From Wikipedia: This marrow-bone apparently refers to Marrowbone Lane a street in Dublin, known for the fierce fighting that took place on it during the Easter Rising of 1916. The distillery on this street was used as a strongpoint by a force of more than a hundred rebels under the command of Eamonn Ceannt, which also held the nearby South Dublin Union. Ceannt was executed by the British authorities after the rising's failure. His second-in-command was Cathal Brugha, and other participants who got to later prominence in one way another were W.T. Cosgrave, Joseph McGrath and Dennis O'Brien.[citation needed] In describing the careers of participants, the terms "fought at Marrowbone Lane" and "fought at the South Dublin Union" are used iterchangeably. In 1942 William Robert Fitzgerald Collis wrote the play Marrowbone Lane. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-12-22 09:47:31 GMT) -------------------------------------------------- Ia yang mangalunkan nyanian abadi Berfikir dalam alam perjuangan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Marrowbone dari bahasa hati Explanation: Ini kutipan dari sajak W.B. Yeats, A Prayer for Old Age, sedangkan ada perayaan tahunan bertukar dan menuturkan cerita di tengah hutan dipimpin oleh pujangga ditemani penyanyi, musisi, penari dan rakyat biasa di 'Marrowbone', Inggeris. Tetapi marrow juga berarti 'sumsum' yang bisa dianggap inti dibandingkan bahasa pikiran di larik pertama. Reference: http://www.wayofthesun.com/marrowbone/index.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
