This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

Lateral Thinking

Indonesian translation: cara/pola berpikir lateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lateral Thinking
Indonesian translation:cara/pola berpikir lateral
Entered by: Christianna Braithwaite

05:57 Apr 18, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Lateral Thinking
Apakah sudah pas kalo saya terjemahkan sebagai 'Cara berpikir lateral'?

Kata lateral itu sendiri, apakah ada padanan dalam bahasa Indonesianya?

thanks,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 16:57
cara/pola berpikir lateral
Explanation:
Sudah pas deh. Lateral sudah ada dalam KBBI.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks :). Dari tidak yakin 100%, sekarang jadi yakin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cara/pola berpikir lateral
Hengky Chiok
5 +2berpikir lateral
Hipyan Nopri
3 +2pola pikir lateral
lunar_girl
5pola pikir tidak deduktif
ivo abdman
5berpikir terbalik
Hikmat Gumilar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lateral thinking
cara/pola berpikir lateral


Explanation:
Sudah pas deh. Lateral sudah ada dalam KBBI.

Hengky Chiok
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks :). Dari tidak yakin 100%, sekarang jadi yakin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
30 mins
  -> Trims pak Hadi
agree  Eddie R. Notowidigdo
40 mins
  -> Terima kasih pak Eddie
agree  Gianto Widianto
1 day 6 hrs
  -> Terima kasih pak Gianto
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lateral thinking
berpikir lateral


Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-18 06:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Melalui program pelatihan ini peserta akan belajar:
Memahami tentang *berpikir lateral* (*lateral thinking*)
http://career.ubaya.ac.id/activities/detail.php

*Berpikir lateral* (*lateral thinking*): istilah de Bono untuk cara pikir yang berlawanan dengan cara pikir sehari-hari atau lazim (“horisontal”) mengenai masalah atau situasi yang ada.
http://www.hkbu.edu.hk/~ppp/pf/PKglos.htm

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
19 mins
agree  Eddie R. Notowidigdo: Wah, rupanya penggemar Edward de Bono, ya?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lateral thinking
pola pikir lateral


Explanation:
mungkin lebih singkat padat dan jelas

lunar_girl
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Pada dasarnya semua usulan benar, tergantung penyusunan kalimatnya saja.
16 mins
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lateral thinking
pola pikir tidak deduktif


Explanation:
<.><.><.><.>

ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lateral thinking
berpikir terbalik


Explanation:
cara berpikir terbalik, cukup menggambarkan cara berpikir dari sisi yang lain.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search