This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Indonesian translation: (bisa Anda dapatkan) selama persediaan masih ada

03:08 Feb 27, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: subject to availabilty
all documents related to the goods subject to availability
good fan
Indonesian translation:(bisa Anda dapatkan) selama persediaan masih ada
Explanation:
yang sering terdengar dan mudah dipahami

seluruh dokumen yang terkait dengan barang bisa Anda dapatkan selama persediaan masih ada

Subject to availability means for example, Train tickets are reserved and your seat is confirmed, but the berth will be available only subject to availability
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(bisa Anda dapatkan) selama persediaan masih ada
ivo abdman
5tergantung pada ada tidaknya
Wiyanto Suroso
3 +1bergantung ketersediaan
Hikmat Gumilar
3tidak selalu tersedia
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tergantung pada ada tidaknya


Explanation:
Secara harafiah, terjemahannya ialah tergantung pada ketersediaannya. Maksudnya ialah tergantung pada ada tidaknya dokumen yang bersangkutan.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(bisa Anda dapatkan) selama persediaan masih ada


Explanation:
yang sering terdengar dan mudah dipahami

seluruh dokumen yang terkait dengan barang bisa Anda dapatkan selama persediaan masih ada

Subject to availability means for example, Train tickets are reserved and your seat is confirmed, but the berth will be available only subject to availability

ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
15 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
1067 days
agree  Kaharuddin
2721 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bergantung ketersediaan


Explanation:
<> simpler

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: bergantung pada ketersediaan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tidak selalu tersedia


Explanation:
U/ nakut-nakuti agar cepat2 diambil atau dipesan...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search