This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

kepentingan dinas

English translation: service reasons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kepentingan dinas
English translation:service reasons
Entered by: Regi2006

15:30 Oct 3, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Surat Keputusan
Indonesian term or phrase: kepentingan dinas
3. Bahwa sesuai dengan peraturan yang berlaku serta untuk kepentingan dinas perlu diterbitkan surat keputusan kepala perwakilan RI tentang pemberhentian yang bersangkutan.
Regi2006
Indonesia
Local time: 04:30
service reasons
Explanation:
'Service reasons' sounds like the right euphemism here where, I gather, it is considered necessary to terminate an officer's service in the interests (kepentingan) of the effective operation of the mission (dinas)
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 07:30
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1official purpose
Wiyanto Suroso
4business purposes
ErichEko ⟹⭐
4service reasons
John Gare (X)
3administration purpose
Hikmat Gumilar
3...to comply with the department's administrative policy (-ies)
Evina Utami
3operational purpose
l08l


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administration purpose


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...to comply with the department's administrative policy (-ies)


Explanation:
IMHO, interpretasi saya kepentingan dalam konteks ini mengacu pada tata-tertib administrasi.

...to comply with the department's administrative policy (-ies) apakah ini berterima?

Evina Utami
Indonesia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official purpose


Explanation:
Application for residence permit for official purpose.

http://www.bmbah.hu/ujpdf/angol/67.pdf

"kepentingan dinas" itu lawan kata dari "kepentingan pribadi".

Para Anggota Leglislatif dari Partai Keadilan Sejahtera (PKS) kembali memberikan teladan, yaitu dengan berkominten tinggi untuk tidak menggunakan fasilitas negara untuk kepentingan pribadi.
Sesuai namanya kendaraan dinas idealnya untuk kepentingan dinas.

http://klikompas.wordpress.com/2010/08/26/pks-berkomitmen-hi...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: usually official purposes and official use, as opposed to private purposes and private use
4 days
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business purposes


Explanation:
Kepentingan dinas adalah kepentingan yang berhubungan dengan urusan organisasi/lembaga. Bagi baik pemerintah maupun swasta, urusan itu disebut dengan business.

Belum ada contoh yang telak (ada sih cetakan/hardcopy contoh perjanjian kerja 16 tahun silam), namun pada ref berikut, keperluan dinas diterjemahkan menjadi operating purpose, menunjukkan kata dinas itu dimaknai sebagai urusan bisnis.

Ref: http://www.jamsostek.co.id/content_file/anual_07.pdf
4.10. Uang Muka Pegawai
Jumlah pada akhir tahun 2007 dan 2006 yang sebesar Rp 6.902.491.284 dan Rp 3.678.870.760 merupakan persekot kerja keperluan dinas yang belum dipertanggungjawabkan.
...
4.10. Advances to Employees
The account represents the balance of advances provided to employees for operating purposes, of Rp 6.902.491.284 at end of 2007 and Rp 3.678.870.760 at end of 2006, to be accounted for.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service reasons


Explanation:
'Service reasons' sounds like the right euphemism here where, I gather, it is considered necessary to terminate an officer's service in the interests (kepentingan) of the effective operation of the mission (dinas)

John Gare (X)
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Terima kasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational purpose


Explanation:
Yang muncul di kepala saya, ini adalah peraturan pelaksana yang diterbitkan supaya peraturan yang berada di atasnya dapat dilaksanakan.

l08l
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search