Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Tortoise\" lamp
Indonesian translation:
lampu \"kura-kura\"
Added to glossary by
M. Laut
Oct 13, 2011 11:30
12 yrs ago
English term
"Tortoise" lamp
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lampu mobil
Start - Check that "Tortoise" lamp is on.
======= ====== ======
======= ====== ======
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | lampu "kura-kura" |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | lampu keselamatan |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | lampu kodok |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+1
16 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
lampu "kura-kura"
Karena Inggrisnya dikurung tanda kutip, saya rasa itu harfiah (literal); artinya ada lampu yang berbentuk, menyerupai atau berlambang kura-kura pada mobil (sesuai dengan topik pertanyaan).
Jadi, kita terjemahkan harfiah pula, lengkap dengan tanda kutipnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Erich --"
14 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
lampu keselamatan
lampu pengaman...berkedip2
Reference:
http://www.designpeak.dk/gpage1.html
http://www.blackxperience.com/index.php?page=inntechreview-detail&itrid=284
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
lampu kodok
Meskipun ada yang berbentuk kura-kura, pengendara sepeda memberi nama "lampu kodok", yang berguna untuk menandakan adanya sepeda di jalan.
Lampu Kodok - Bicycle Headlight Before
Sering bersepeda pada malam hari gak usah takut lagi pada kendaraan lain yang tidak bisa melihat anda. Dengan Lampu Kodok - Bicycle Headlight Before ini akan kasih tanda kepada kendaraan lain yang akan melintas. Lampu ini sangat cocok buat sepeda apa saja.
http://www.krazymarket.com/sepedagaya/items/lampu-kodok--477...
Dijual: lampu kodok/silikon buat sepeda fixie, mtb, balap:: banyak model
http://sepeda-dan-aksesoris.tokobagus.com/aksesoris/lampu-ko...
Lampu Kodok - Bicycle Headlight Before
Sering bersepeda pada malam hari gak usah takut lagi pada kendaraan lain yang tidak bisa melihat anda. Dengan Lampu Kodok - Bicycle Headlight Before ini akan kasih tanda kepada kendaraan lain yang akan melintas. Lampu ini sangat cocok buat sepeda apa saja.
http://www.krazymarket.com/sepedagaya/items/lampu-kodok--477...
Dijual: lampu kodok/silikon buat sepeda fixie, mtb, balap:: banyak model
http://sepeda-dan-aksesoris.tokobagus.com/aksesoris/lampu-ko...
Something went wrong...