foster care
Indonesian translation: pengasuhan di panti sosial/asuhan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 Nov 19, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law (general) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
rumah praadopsi Explanation: imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Keluarga asuh Explanation: Maksudnya pengasuhan anak oleh keluarga lain. www.kemsos.go.id/modules.php?name=glosariumkesos... Foster Care (Keluarga Asuh), Merupakan suatu pelayanan kesejahteraan anak yang menyediakan pengasuhan melalui keluarga pengganti yang direncanakan ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
rumah pengasuhan Explanation: Thefreedictionary: Noun1.foster care - supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home Di AS foster care bisa dlm bentuk panti asuhan atau penunjukan orang tua asuh yang diserahi seorang/beberapa anak utk diasuh sesuai aturan negara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
pengasuhan negara Explanation: semacam tempat penitipan anak yang semua biayanya ditanggung dan/atau diganti oleh negara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
pengasuhan di panti sosial/asuhan Explanation: Foster care is supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home IMHO, 'foster care' tidak bisa langsung dipadankan dengan 'keluarga asuh', 'rumah pengasuhan' atau 'rumah praadopsi' karena kita kenal 'foster family' dan 'foster home'. Saya menggunakan kata 'panti sosial/asuhan' di sini karena Pasal 37 (2) dan (5) UU Perlindungan Anak Tahun 2002 menyebutkan lembaga pengasuhan dan Panti Sosial, sementara kita juga [lebih] mengenal panti asuhan. Reference: http://www.thefreedictionary.com/foster+care Reference: http://www.komnasperempuan.or.id/wp-content/uploads/2009/07/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
skema titip asuh Explanation: Konteks foster care di sini adalah di negara Barat, dan menurut definisi wikipedia berikut, ada berbagai pihak yang bisa diberi amanah melakukan pengasuhan. Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Foster_care Foster care is the term used for a system in which a minor who has been made a ward is placed in an institution, group home, or private home of a state-certified caregiver referred to as a "foster parent". The placement of the child is usually arranged through the government or a social-service agency. The institution, group home or foster parent is compensated for expenses. Ada tiga pihak yang bisa menerima: -lembaga asuh -rumah/panti asuh -keluarga/orang tua asuh. Tidak disebutkan dengan tegas bahwa lembaga yang dimaksud adalah negeri atau swasta, namun dari kata-kata compensated for expenses, lembaga ini patut diduga lembaga swasta. Kalau lembaga pemerintah (contoh di Indonesia: panti sosial Kementerian Sosial), pengeluarannya dianggarkan lewat anggaran negara (di Indonesia: APBN/APBD) sehingga tidak akan mendapat kompensasi. Oleh karena ada tiga pihak, saya kira cukup satu istilah generik titip asuh, dengan pengertian negara menitipkan pengasuhan ke kalangan swasta, baik lembaga maupun perseorangan. Artikel wikipedia di atas juga menerangkan bahwa foster care dimaksudkan untuk sementara sampai ada orang atau anggota keluarga besar (paman, kakek, dll) yang bersedia mengadopsi anak itu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
panti asuhan sementara Explanation: Foster care (panti asuhan sementara) berbeda dg orphanage (panti asuhan) biasa. Fokus utama foster care adalah mencarikan pengasuh tetap bagi si anak. Prioritas utama pengasuh tetap ini adalah keluarga kandungnya sendiri. Kalau tidak memungkinkan, baru dicarikan pengasuh tetap dari kalangan kerabat atau orang lain. Reference: http://people.howstuffworks.com/foster-care1.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Foster_care |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations