This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Contract(s)

sumber yang tidak mengikat

English translation: non-binding resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sumber yang tidak mengikat
English translation:non-binding resources
Entered by: ria ulfah ardhiyani

11:13 Apr 26, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: sumber yang tidak mengikat
"Menggali dana dari sumber-sumber yang halal dan tidak mengikat"

Saya cenderung menerjemahkan "to collect funds from lawful and untied sources". Tetapi saya ragu, apakah frasa 'non-binding sources' lebih tepat atau ada istilah lain?

Matur nuwun.
rizky wirastomo
Local time: 05:53
non-binding resources
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 15 mnt (2013-04-26 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bila menulis non-binding di google akan banyak sekali didapatkan penggunaan frase tsb terkait agreement, proposal, dsb. ketimbang untied. Artinya, non-binding lebih populer.

Kalimatnya bisa begini:
...to raise funds from resources with legitimate and non-binding nature.
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 08:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-binding resources
ria ulfah ardhiyani
4non-obligatory sources
ErichEko ⟹⭐
3unconditional sources
Hikmat Gumilar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unconditional sources


Explanation:
atau bisa pakai kata without commitment


    Reference: http://www.ucl.ac.uk/EarthSci/research/blueskies/background....
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-binding resources


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 15 mnt (2013-04-26 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bila menulis non-binding di google akan banyak sekali didapatkan penggunaan frase tsb terkait agreement, proposal, dsb. ketimbang untied. Artinya, non-binding lebih populer.

Kalimatnya bisa begini:
...to raise funds from resources with legitimate and non-binding nature.

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 3 hrs
  -> Makasih, Mas Ikram
agree  Rosmeilan Siagian
1 day 22 hrs
  -> makasih, Kak Ros :D
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-obligatory sources


Explanation:

tidak mengikat adalah tidak mewajibkan kita melakukan atau tidak melakukan sesuatu, alias tanpa kewajiban. Dengan kata lain: non-obligatory.

Referensi berikut diambil dari ketentuan bantuan pendanaan bagi pembangunan daerah di Pakistan. Di situ, dana yang bersifat non-obligatory a.l.: sumbangan, hibah, bantuan.

Ref: http://www.unescap.org/drpad/vc/conference/bg_pk_15_psd.htm
The Provincial Sustainable Development Fund may be derived from the following sources, namely: ....Aid and assistance, grants, advances, donations and other non-obligatory funds received from foreign governments, national or international agencies and non-governmental organizations....


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search