Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'Driving range between fill-ups
Indonesian translation:
jarak tempuh untuk sekali pengisian penuh bahan bakar
Added to glossary by
M. Laut
May 12, 2014 15:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
'Driving range between fill-ups
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Penjualan kendaraan
'Driving range between fill-ups
=====================
=====================
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | jarak tempuh untuk sekali pengisian penuh bahan bakar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Jarak tempuh antara (waktu) pengisian bahan bakar |
Henny Willis
|
| 3 | Jarak tempuh antara dua pengisian bahan bakar |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
14 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
driving range between fill-ups
Selected
jarak tempuh untuk sekali pengisian penuh bahan bakar
fill up di sini bukan sekadar pengisian; kata up menunjukkan pengisian penuh bahan bakar (istilah informal di pompa bensin: mengisi full tank).
√ Ungkapan bahasa Inggrisnya memang demikian: between fill-ups, atau di antara pengisian penuh (dari satu pengisian penuh ke pengisian penuh berikutnya). Namun, ungkapan yang lebih mengalir dalam bahasa Indonesia adalah sekali pengisian penuh.
SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.imq21.com/news/print/211341/20140223/044528/Honda...
Alhasil, jarak tempuh untuk sekali pengisian penuh bahan bakar mencapai 349 km untuk PCX150 dan 375 km untuk PCX125.
Media: http://oto.detik.com/read/2014/05/09/114207/2578090/648/seka...
Scania bisa berlari hingga 250 km, hanya dalam sekali pengisian penuh bahan bakar gas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erich -"
43 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
18
Jarak tempuh antara dua pengisian bahan bakar
imho
1 hr
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\\\'Driving range between fill-ups
Jarak tempuh antara (waktu) pengisian bahan bakar
.
Example sentence:
Generasi terbaru Honda FCEV diharapkan bisa mencapai jarak tempuh di atas 300 mil (482 km) dengan waktu pengisian bahan bakar yang sangat singkat, sekitar tiga menit dengan tekanan 70 MPa,” kata Honda dalam pernyataan pers resmi.
Something went wrong...