English term
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian 
, Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Negotiating traffic in the hills with grace
https://www.youtube.com/watch?v=mzEQnB4HzoE
Terima kasih.
Proposed translations
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
mengatasi lalu lintas di perbukitan dengan cara yang santun
The Oxford Concise Dictionary: negotiate (v.i. & t.)-clear difficulty > dapat dipadankan dengan mengatasi.
Kalimat ini bermaksud menjelaskan tata cara berkendaraan di jalan umum yang dipakai bersama namun masing-masing pemakai jalan dapat mencapai tujuannya dengan baik.
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
melewati padatnya lalu-lintas tanjakan dengan santai
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
mengendarai di bukit-bukit dengan mulus
grace berpadan dengan mulus dan negotiating dengan mengendarai
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menghadapi lalu lintas di perbukitan dengan wibawa
negotiating di sini lebih kurang mengatasi, menghadapi, berkompromi. Saya pilih menghadapi karena terlihat si pemotor bertemu a.l. dengan kawanan ternak dan truk yang cukup makan jalan di video tersebut.
grace akan menjadi anggun kalau perempuan. Kalau laki-laki, wibawa akan terdengar lebih pas. Berikut perbandingan makna:
KBBI: wibawa n 1 pembawaan untuk dapat menguasai dan memengaruhi dihormati orang lain melalui sikap dan tingkah laku yg mengandung kepemimpinan dan penuh daya tarik
Oxford: grace an attractively polite manner of behaving
Catatan:
JIKA terjemahan ini untuk mengiringi video tersebut, pilihan terjemahan sangat terbuka. Gambar di video itu bisa dimanfaatkan untuk *lari* dari naskah sumber. Misalnya: meliuk-liuk dengan percaya diri di jalan perbukitan.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...