Andreas Baranowski Jan 12, 2021:

Berechtige Zweifel Das Heranziehen einer Quelle aus einem anderen als dem Zielrechtsraum erscheint in der Tat problematisch. Man fragt sich, ob eine aus den Supreme Court Civil Rules in British Columbia gültig ableitbare Übersetzung für den bundesdeutschen Rechtsraum ohne Gewaltanwendung überhaupt möglich ist. Eine vorstellbare Alternative wäre eine Übersetzung im Sinne der Definition des gesuchten Begriffes (party of record) als "Person, die im Verfahren ein Plädoyer, eine Petition oder eine Antwort auf eine Petition eingereicht hat." Diese Variante hat den Vorteil, dass sie für den Leser einen weit höheren Informationswert hat und somit u.U. der Intention des Auftraggebers gerechter wird.

Gerald Maass Jan 11, 2021:

Zielsprache? Für wen bzw. wo ist denn die Übersetzung? Johannas erste Quelle stammt ja aus Österreich.