inside story
Indonesian translation: kisah saksi mata, kisah saksi nyata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Mar 12, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kisah saksi mata, kisah saksi nyata |
| ||
| 4 | kisah terpendam |
| ||
| 5 -1 | kisah eksklusif |
| ||
| 3 | cerita orang dalam |
|
Answers
16 mins confidence: 
cerita orang dalam Explanation: https://www.usingenglish.com/reference/idioms/inside story.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
kisah terpendam Explanation: Definisi: https://en.wiktionary.org/wiki/inside_story Berdasarkan definisi dari Wiktionary.org di atas, saya mengambil kesimpulan bahwa "inside story" merupakan sebuah cerita, fakta, atau informasi yang hanya diketahui oleh kalangan tertentu saja. Contoh penggunannya bisa dilihat pada artikel di bawah ini. https://news.detik.com/berita-jawa-timur/d-5654112/kisah-ter... Semoga membantu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kisah eksklusif Explanation: Dari definisi 'inside story' menurut rujukan di bawah ini, inside story = informasi yg tidak diketahui secara umum alias terbatas dan diceritakan oleh orang yg terlibat langsung dalam suatu kejadian. Menurut rujukan selanjutnya: eksklusif = tersedia atau milik orang tertentu dan tidak disebarkan. Per kedua definisi ini, maka dapat disimpulkan bahwa: inside story = kisah/cerita eksklusif. inside Ref.: inside story Information that is not widely known or shared https://idioms.thefreedictionary.com/inside story When a specific subject is explained or described by someone directly involved in it, it is the inside story. https://www.languagehumanities.org/what-is-an-inside-story.h... ex‧clu‧sive1 /ɪkˈskluːsɪv/ ●○○ AWL adjective 1 available or belonging only to particular people, and not shared https://www.ldoceonline.com/dictionary/exclusive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
kisah saksi mata, kisah saksi nyata Explanation: Nah, cerita John Due yang sangat aneh segera tayang di televisi Itulah kisah saksi mata kami untuk hari ini. Dari mana datangnya saksi mata? Dari definisi: https://www.usingenglish.com/reference/idioms/inside story.h... The inside story is information or an explanation that is known only by people closely involved with something. Nah, orang-orang yang sangat erat terlibat adalah mereka yang benar-benar menyaksikan, alias saksi mata. Apalagi saksi tersebut sudah disinggung: John Due. Minimal dua kali: dalam pertanyaan ini dan pertanyaan yang lalu: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/cinema-film... Sebagai saksi mata, tentu cerita dari si John tidak banyak diketahui, sehingga harus digali lewat beberapa kali candid interview. Bagaimana dengan saksi nyata? Boljug alias boleh juga. Malah berkesan lebih rahasia dan jauh di masa lampau. Namun, dari segi penggunaan masih minim. https://indoprogress.com/2021/05/kisah-para-saksi-mata-ingat... Keterbukaan ini akan mendorong langkah ketiga bekerja dengan maksimal, yaitu membandingkan kisah-kisah saksi mata ini dengan narasi resmi ... https://m.facebook.com/general.soeharto/posts/bapak-memang-l... (Saidi: Sang Pengabadi Kegiatan Soeharto) Kisah Saksi Nyata Rumah yang dijadikan wartel itu tampak lenggang. Di meja kaca kasir, dua pengunjung sedang ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations