Right of proof
Indonesian translation: hak menyajikan bukti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Aug 3, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hak membuktikan |
| ||
| 5 | hak menyajikan bukti |
| ||
| 4 | hak atas bukti |
| ||
| 2 | Hak mendapatkan bukti |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| right of proof hak membuktikan Explanation: reserve the right of proof = berhak membuktikan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
| right of proof hak atas bukti Explanation: ...mencadangkan hak atas bukti semua pelanggaran. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| right of proof hak menyajikan bukti Explanation: Sinonim dengan right to present proof, seperti di sini: https://ambientmedia.lufthansa.com/gtc/?lang=en The client reserves the right to present proof that the costs asserted by Lufthansa were not incurred or were incurred in a significantly smaller amount. Nah, hak menyajikan bukti ini penting di pengadilan. Yang punya hak tentu bisa lebih meyakinkan hakim daripada yang tidak, atau yang haknya dianggap lebih rendah sehingga disisihkan seperti kasus di bawah: https://www.supremecourt.uk/cases/docs/uksc-2010-0018-judgme... Court of Appeal said that until the creditor had been paid, he had the superior right of proof and a proof by a surety was excluded. reserves sepatutnya diterjemahkan sama dengan frasa paling sering ditemukan dalam buku atau situs web: All rights reserved => Semua hak cipta dilindungi undang-undang (Contoh: https://support.apple.com/id-id/guide/tvapp/atv8eb3f66e6/web... Maka: Perusahaan melindungi hak menyajikan bukti atas semua pelanggaran -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-08-04 03:19:28 GMT) -------------------------------------------------- Untuk contoh: https://support.apple.com/id-id/guide/tvapp/atv8eb3f66e6/web |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Hak mendapatkan bukti Explanation: Sekadar dugaan, kalau pihak lawannya memiliki kewajiban memberikan bukti, mungkin pihak lainnya memiliki hak mendapatkan bukti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations