Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exhibit no
Portuguese translation:
(saco de/com) prova n.º
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 17, 2023 15:33
1 yr ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Exhibit no
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Use of evidence bags should be recorded in a witness statement by referencing the Unique
Reference Number (URN) and assigning an exhibit number to the material e.g.’ I placed the
[material description] in evidence bag no. d00023857 which I now produce marked exhibit no.
‘RS1’. Note: the URN is not the exhibit number, merely the number of the bag within which the
exhibit is stored.
Reference Number (URN) and assigning an exhibit number to the material e.g.’ I placed the
[material description] in evidence bag no. d00023857 which I now produce marked exhibit no.
‘RS1’. Note: the URN is not the exhibit number, merely the number of the bag within which the
exhibit is stored.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (saco de/com) prova n.º |
expressisverbis
|
| 3 +1 | número de anexo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
18 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
(saco de/com) prova n.º
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/13191/1/Disser...
No caso de serem enviadas peças de vestuário para análise, estas devem ser enviadas em embalagens separadas para cada suspeito ou vítima, preferencialmente em sacos de papel.
http://www3.bio.ua.pt/Forense/As Pericias na Polícia Judicia...
São sacos utilizados para colocar provas numeradas em perícias da polícia judiciária, por exemplo e, por isso, muito utilizados em locais de crime para recolha de provas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-02-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
4. DIREITO (tribunal) apresentar como prova
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/exhibi...
Não sei se o termo que perguntou se refere a "bag" ou apenas a "exhibit", mas seja como for, "exhibit", quanto a mim, é sempre "prova", sinónimo de "evidence".
No caso de serem enviadas peças de vestuário para análise, estas devem ser enviadas em embalagens separadas para cada suspeito ou vítima, preferencialmente em sacos de papel.
http://www3.bio.ua.pt/Forense/As Pericias na Polícia Judicia...
São sacos utilizados para colocar provas numeradas em perícias da polícia judiciária, por exemplo e, por isso, muito utilizados em locais de crime para recolha de provas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-02-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
4. DIREITO (tribunal) apresentar como prova
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/exhibi...
Não sei se o termo que perguntou se refere a "bag" ou apenas a "exhibit", mas seja como for, "exhibit", quanto a mim, é sempre "prova", sinónimo de "evidence".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
16 mins
Something went wrong...