Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
denim-clad justice
Indonesian translation:
Keadilan ala koboi
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Dec 9, 2008 17:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
denim-clad justice
English to Indonesian
Law/Patents
Computers: Software
Game
apakah maksudnya 'keadilan jalanan'?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +5 | Keadilan ala koiboi |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | keadilan gaya Barat |
Adhi Henoch
|
Change log
Dec 10, 2008 04:31: Hikmat Gumilar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104138">Hikmat Gumilar's</a> old entry - "denim-clad justice"" to ""Keadilan ala koiboi""
Proposed translations
+5
13 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Keadilan ala koiboi
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-09 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi salah ketik 'koboi'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-09 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi salah ketik 'koboi'
Peer comment(s):
| agree |
eldira
: denim = kain jeans = celana cowboy
1 hr
|
|
Makasih Mas Eri
|
|
| agree |
Lenah Susianty
: ya benar, keadilan ala jalanan juga bisa sih, pokoknya ini semacam main hakim sendiri. Kalau di film silat kan gitu biasanya
4 hrs
|
|
Makasih Lenah
|
|
| agree |
Suzan Piper
: rasanya dg konteks di atas yg ini cukup pas
7 hrs
|
|
Makasih Suzan
|
|
| agree |
Arfan Achyar
7 hrs
|
|
Makasih Arfan
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
11 hrs
|
|
Makasih Mas Hadi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks pak Eddie..."
357 days
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keadilan gaya Barat
INHO
Discussion
Permainan Jagoan dari Madura... temannya Cak Nur dan dan Cak Emha...LOL