Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2009 20:37
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Batch Tool
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Access for this course has been assigned through the Batch Tool. Please select the Batch Assign Restrictions link above to view the settings.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
alat batch
Pada beberapa artikel yang saya jumpai "batch" tidak diterjemahkan.
Istilah batch dalam dunia komputer,
Batch
Sekelompok dokumen atau record data yang diproses sebagai satu kesatuan
Istilah batch dalam dunia komputer,
Batch
Sekelompok dokumen atau record data yang diproses sebagai satu kesatuan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alat (untuk) tumpak
Batch : Dalam hal TI, biasa digunakan padanan “tumpak”.
Tool : alat; perkakas
Batch tool : alat (untuk) tumpak
Tool : alat; perkakas
Batch tool : alat (untuk) tumpak
4 hrs
Kumpulan Fungsi
Batch = kumpulan/sekelompok, tools=alat tetapi kalau dikaitkan dalam masalah komputer saya kira lebih mengarah pada fungsi daripada diartika dengan alat. Kalau batch dalam dunia komputer lebih mengarah ada kumpulan program/data yang menunggu antrian untuk dieksekusi.
Example sentence:
Batch processing, execution of a series of programs on a computer without human interaction
Reference:
5 hrs
Sejumlah Alat
<><><><>
7 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Aplikasi batch
Sependapat dengan Pak Rizqi, memang sebaiknya kata batch tidak diterjemahkan. Untuk pengertian teknis komputer, mungkin sebagian besar orang lebih mengerti kata "batch" daripada "tumpak" ^^
Berikut alternatif terjemahan yang saya gunakan:
Access for this course has been assigned through the Batch Tool. Please select the Batch Assign Restrictions link above to view the settings.
Bila diterjemahkan:
Akses bagi jalur (perintah) ini telah ditetapkan melalui aplikasi batch. Silahkan pilih batasan penetapan batch di atas untuk melihat pengaturan yang digunakan.
Berikut alternatif terjemahan yang saya gunakan:
Access for this course has been assigned through the Batch Tool. Please select the Batch Assign Restrictions link above to view the settings.
Bila diterjemahkan:
Akses bagi jalur (perintah) ini telah ditetapkan melalui aplikasi batch. Silahkan pilih batasan penetapan batch di atas untuk melihat pengaturan yang digunakan.
1 day 6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
alat angkatan/gelombang siswa
Hmm... saya pikir batch di sini adalah gelombang/angkatan siswa. Suatu kursus dapat terdiri atas beberapa gelombang; khususnya kalau yang ikutnya banyak.
Nah, agar akses ke suatu objek kursus itu sesuai dengan angkatannya (jangan sampai angkatan baru masuk dapat mengakses bahan u/ angkatan sebelumnya), digunakanlah Batch Assign Restriction.
Nah, agar akses ke suatu objek kursus itu sesuai dengan angkatannya (jangan sampai angkatan baru masuk dapat mengakses bahan u/ angkatan sebelumnya), digunakanlah Batch Assign Restriction.
1 day 8 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
perkakas batch
Setuju, sebaiknya batch tidak usah diterjemahkan, meskipun ini juga bergantung kepada siapa kliennya.
Something went wrong...