This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tac Air and a flair ship
charge seven

Glossary entry

English term or phrase:

powerboard

Indonesian translation:

stop kontak paralel

Added to glossary by David Andersen
Mar 9, 2014 23:23
10 yrs ago
4 viewers *
English term

powerboard

English to Indonesian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Kalimat muncul di situs web mengenai keamanan dari kebakaran: Don’t overload any powerboards or electrical outlets, as wiring and electrical devices can overheat from too much use.
Proposed translations (Indonesian)
4 stopkontak paralel
5 kotak kontak
4 stop kontak cabang
4 steker ekstensi
4 stopkontak
4 papan steker

Proposed translations

31 mins
Selected

stopkontak paralel

Do you think that the term should be written as power board instead of powerboard? As I can see they have different meaning.

powerboard = a fast boat with a powerful engine that is used especially for racing

power board = a block of electrical sockets that attaches to the end of a flexible cable (typically with a mains plug on the other end), allowing multiple electrical devices to be powered from a single electrical socket.

From the sentence, I think it's power board (separated) which means stop kontak paralel

***REFERENSI***
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_strip

http://bpbd.pemkomedan.go.id/berita-17-halhal-yang-menjadi-p...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-10 00:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

So it's stopkontak paralel.
According to KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia), the spelling of stopkontak should be combined.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih usulnya"
30 mins

stop kontak cabang

Powerboard yang dimaksud di sini adalah yang portabel dan memiliki beberapa cabang, sedangkan electrical outlet yang dipasang di dinding.
Di Indonesia, istilah electrical outlet ini lebih dikenal dengan sebutan colokan (bahasa keseharian) atau stop kontak (bahasa teknis). Jika hanya digunakan istilah stop kontak saja, pemahaman yang didapatkan hanya ada satu cabang. Stop kontak cabang akan menandakan bahwa stop kontak tersebut memiliki beberapa cabang.

REFERENSI:
...masyarakat pengguna listrik untuk keperluan sehari-hari, saat memanfaatkan arus listrik membagi-baginya dengan menggunakan stop kontak cabang,...

http://elektro.pnj.ac.id/upload/artikel/files/08_Edit&Layout...
Something went wrong...
32 mins

kotak kontak

Based on the images, I am sure powerboard = kotak kontak.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Powerboard

Something went wrong...
34 mins

steker ekstensi

Kalau bahasa sehari-harinya steker ekstensi, colokan ekstensi.
Example sentence:

http://www.platinumelectrical.com.au/blog/index.php/2013/05/16/adding-safer-power-boards-home/

Peer comment(s):
neutral ErichEko ⟹⭐ : Dari segi keringkasan, pilihan ini bisa efisien: Jangan bebani berlebihan colokan / stopkontak (=elect. outlets) dan ekstensinya (=powerboards), karena ....
8 hrs
Something went wrong...
3 hrs

stopkontak

Stopkontak yang terbebani lebih akan mendatangkan bahaya kebakaran. Stopkontak ada di KBBI, kotak kontak juga.

Contoh berikut berusaha untuk menerjemahkannya secara literal, walaupun menjadi tidak umum.
1. Penggunaan powerboard (papan stopkontak) dan adaptor ganda dapat mengakibatkan kebakaran.
http://www.cicak2.com.au/index.php?r=article/view&id=331
Something went wrong...
2 days 6 hrs

papan steker

Banyak / beberapa steker dipasang pada satu lokasi di papan.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search