Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiler room
Indonesian translation:
ruang pemasaran sekuritas
English term
Sworn - Certified - Fast
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, English to Indonesian, Japanese to Indonesian
boiler room
| 5 +1 | ruang pemasaran sekuritas |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
|
| 5 +1 | ruang boiler |
Harry Hermawan
|
| 5 +1 | boiler room |
Hipyan Nopri
|
| 4 | kamar goreng sekuritas/saham |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | ruang pemasaran jarak jauh |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
ruang pemasaran sekuritas
ruang penggodokan(kaya kawah candradimuka, :-), asal usul)
ruang pemasaran
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
ruang boiler
Boiler Room Ruangan yang penuh sesak dengan pesawat telepon, yang digunakan oleh tenaga-tenaga pemasaran untuk menawarkan berbagai sekuritas spekulatif dan sekuritas palsu kepada infvestor prospektif
http://belajarforex.com/component/option,com_glossary/func,display/page,3/catid,18/Itemid,48/
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ruang pemasaran jarak jauh
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
boiler room
Penjelasan yang diberikan Harry sudah sangat tepat. Ini juga sesuai dengan Shook (2002).
| agree |
Hikmat Gumilar
: betul... kalimat selanjutnya merujuk kepada penjelasannya
31 mins
|
|
Terima kasih, Mat.
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kamar goreng sekuritas/saham
Di Indonesia, upaya mempermainkan harga atau spekulasi saham disebut dengan "menggoreng saham" (many links in google). Nah, karena "boiler room" ini konotasinya negatif, tempat sekuritas palsu atau spekulatif digoreng, nada negatif dipertahankan dengan menggunakan istilah "goreng". Pemain saham, seketika mendengar "goreng", segera paham tujuan kamar itu.
Something went wrong...