Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gelar Datuk
Indonesian translation:
honorific title (is/was/of) Datuk
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-17 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2016 00:28
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Translation Practitioner and Academic
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 2 more.
Gelar Datuk
English to Indonesian
Art/Literary
Linguistics
Terminologies
Istana yang dibangun pada tahun 1907 oleh Datuk Muhammad Yuda, Gelar Datuk Sri Diraja merupakan salah satu peninggalan dari kerajaan Melayu di daerah pesisir
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | honorific title (is/was/of) Datuk |
Angela Githa
|
| 5 +1 | who held the title of Datuk |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | whose royal title is datuk |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Datuk/ Dato |
Yusuf Akhmadi
|
Proposed translations
4 hrs
Angela Githa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Art and Language Break the Boundaries
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
honorific title (is/was/of) Datuk
Datuk has no counterpart in English. But it is a honorific title.
So, you may translate it into:
...Datuk Muhammad Yuda, whose honorific title is/was Datuk Sri Diraja...
Political Change in South-East Asia: Trimming the Banyan Tree
https://books.google.co.id › books
By Michael R.J Vatikiotis - 2005 - Social Science
And even though he sometimes publicly eschews being referred to by his honorific title Datuk Seri, few ordinary ...
Malaysian Cinema, Asian Film: Border Crossings and National Cultures
https://books.google.co.id › books
By William Van der Heide - 2002 - Performing Arts
... in Malaysia after his directing career, and he is now a distinguished Malaysian citizen, with the honorific title of 'Datuk...
The Asiatic Journal and Monthly Miscellany
https://books.google.co.id › books
His instructor was a very holy man, the founder of the Taou sect, named Le urh, whose honorific title was Pih yang, and ...
So, you may translate it into:
...Datuk Muhammad Yuda, whose honorific title is/was Datuk Sri Diraja...
Political Change in South-East Asia: Trimming the Banyan Tree
https://books.google.co.id › books
By Michael R.J Vatikiotis - 2005 - Social Science
And even though he sometimes publicly eschews being referred to by his honorific title Datuk Seri, few ordinary ...
Malaysian Cinema, Asian Film: Border Crossings and National Cultures
https://books.google.co.id › books
By William Van der Heide - 2002 - Performing Arts
... in Malaysia after his directing career, and he is now a distinguished Malaysian citizen, with the honorific title of 'Datuk...
The Asiatic Journal and Monthly Miscellany
https://books.google.co.id › books
His instructor was a very holy man, the founder of the Taou sect, named Le urh, whose honorific title was Pih yang, and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Angela, your references are helpful"
18 mins
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Datuk/ Dato
Saya rasa istilah ini tidak diterjemahkan pun sudah berterima. Istilah yang bisa dipakai dalam bahasa Inggris saya rasa chief/ chieftain.
Reference:
26 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
whose royal title is datuk
Sebelum diterjemahkan, kalimatnya perlu sedikit direvisi menjadi:
. . . Datuk Muhammad Yuda, Gelar Datuk Sri Diraja, merupakan . . ..
Setelah itu, baru diterjemahkan menjadi:
. . . Datuk Muhammad Yuda, whose royal title is Datuk Sri Diraja, is . . ..
. . . Datuk Muhammad Yuda, Gelar Datuk Sri Diraja, merupakan . . ..
Setelah itu, baru diterjemahkan menjadi:
. . . Datuk Muhammad Yuda, whose royal title is Datuk Sri Diraja, is . . ..
+1
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
who held the title of Datuk
☕ gelar di sini bisa ditafsirkan beberapa:
1-yang memangku gelar
2-yang memiliki gelar / bergelar
3-yang diberi / menerima gelar
✔ Terjemahan ini merujuk ke tafsiran pertama, lugas dan tanpa embel-embel.
↪ Catatan: Bangsawan kadang menentukan sendiri gelarnya. Ingat kasus Sultan Yogyakarta yang melepas gelar khalifatullah dari gelarnya yang telah ada turun-temurun 300 tahun.
✸✸✸✸✸ SURJAYA
http://jawawa.id/index.php/newsitem/minangkabau-clan-gets-su...
The last datuk who held the title of Datuk Bagindo of the Koto clan, one of six clans in the region, died in 1861.
http://www.mdmersing.gov.my/en/sejarah-mersing
Historically Mersing was opened back in 1892 by MOHD SALLEH BIN PERANG, who held the title of Dato' Bentara Luar.
Note from asker:
| the title of Datuk is the easiest term we can understand. Thank you pak Eric |
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
3 hrs
|
|
Terima kasih atas dukungan rekan Ikram, sepetik kata bijak Swahili setelah diterjemahkan: Surat yang dari hati bisa dibaca di wajah (=Air muka jarang bisa menyembunyikan isi hati).
|
Something went wrong...