Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harbor Master
Indonesian translation:
Penyelenggara Pelabuhan
Added to glossary by
Agustinus
Oct 10, 2014 15:21
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Harbor Master
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Head of Harbor Master Division
---
thank you
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | Penyelenggara Pelabuhan |
Kiki Sidharta Taha
|
| 4 +4 | syahbandar |
M. Laut
|
Proposed translations
+3
14 mins
Kiki Sidharta Taha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Expert in Game, Web, Software and Apps
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Penyelenggara Pelabuhan
Menilik penjelasan harbor master sebagai pejabat yang melaksanakan peraturan di pelabuhan, maka jabatan tersebut di Indonesia menurut saya adalah Penyelenggara Pelabuhan, sebagaimana dinyatakan dalam KM 62 Tahun 2010 tentang Organisasi dan Tata Kerja Kantor Unit Penyelenggara Pelabuhan.
Sedangkan menilik frasa lengkapnya, Head of Harbor Master Division menurut saya adalah Kepala Unit Penyelenggara Pelabuhan.
Sedangkan menilik frasa lengkapnya, Head of Harbor Master Division menurut saya adalah Kepala Unit Penyelenggara Pelabuhan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :) "
+4
6 mins
syahbandar
<><><>
Note from asker:
| jawaban yang sama bobotnya - terima kasih :) |
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Walau rekan Kiki benar 100% per regulasi pemerintah, pada praktiknya, digunakan istilah kepala syahbandar (mis. http://news.liputan6.com/read/808106/syahbandar-tanjung-prio...
1 day 17 hrs
|
|
Erich -
|
|
| agree |
eldira
1 day 18 hrs
|
|
eldira --
|
|
| agree |
Rona Desfy P., SS
2 days 12 hrs
|
|
Rona --
|
|
| agree |
Titi Sayeed
: Syahbandar atau Kepala Pelabuhan
8 days
|
|
ok ----------
|
Something went wrong...