Forum Non-Inggris » Arabic »
Urgent Help: Arabic on Java Program
Penulis thread: Amenay
Amenay
Amenay
Inggris
Aug 2, 2006

Hello all,

Please bear with me if this has already been dealt with. I have some text that consists of Java tags (for functions) in English and Associated Arabic text*. Tis text is in Notepad and I have enabled right to left reading to write in Arabic. Now, unfortunately, when the text is fed to the application it switches to left to right reading (it's aparently native to Java, since it has to read the Java function names first from left to right ). The Arabic text appears normally,... See more
Hello all,

Please bear with me if this has already been dealt with. I have some text that consists of Java tags (for functions) in English and Associated Arabic text*. Tis text is in Notepad and I have enabled right to left reading to write in Arabic. Now, unfortunately, when the text is fed to the application it switches to left to right reading (it's aparently native to Java, since it has to read the Java function names first from left to right ). The Arabic text appears normally, but as you can guess the left to right order causes all sorts of problems (dots at the beginning of sentences, word and paragraph order altered etc). It doesn't make for a good reading at all.

Now, can you please tell me how to go about this problem? If I switch to left-to-right reading in notepad, it's extremely hard to write in Arabic. How I can do this with minimal effort? Please bear in mind that the text needs to be fed to the application and it could switch to left-to-right reading again?

This problem is doing my head in. The translation is all done (right-to-left in notepad) and I can't see myself re-doing all the work from scratch.

Please can anybody help?

Thanks,

Amenay. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

(Para) moderator forum ini
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent Help: Arabic on Java Program






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »