Forum Non-Inggris » Bulgarian »
превод на оценки на български език
Penulis thread: Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:49
Inggris ke Bulgaria
+ ...
Mar 17, 2014

Здравейте,

Pревеждам си дипломата за Висше образование за акредитация от ProZ.com.

Въпросът ми е как се превеждат степените (отличен, мн. добър и т.н.) - трябва ли да ги конвертирам или преведа директно?

Много благодаря!
 
moya80
moya80  Identity Verified
Austria
Local time: 19:49
Inggris ke Bulgaria
+ ...
Превод на диплома Mar 31, 2014

Здравей, Vilina!

Като бележка под линия е необходимо да се даде обяснение от рода на:
* Translator's note: The grading system used in Bulgaria is based on the following grades of five numbers as 6 is being the highest possible mark students can get.
6 - Excellent; 5 - Very Good; 4 - Good; 3 - Sufficient; 2 - Poor

Поздрави!
Моника
 
Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:49
Inggris ke Bulgaria
+ ...
TOPIK PERMULAAN
Благодаря Mar 31, 2014

Здравей Моника!

Блогодаря за помощта

Успех и поздрави,

Вилина
 
KISELEV
KISELEV
Perancis
Local time: 19:49
Prancis ke Bulgaria
+ ...
Акредитация ПРОЗ Apr 17, 2014

Здравейте Вилина,

За акредитация от ПРОЗ изискават най-вече положителни отзиви от агенции и клиенти, за които сте превеждали (Feedback from clients). От няколко месеца приемат и положителни отзиви и от колеги, но доколко се съобразяват с тях не мога да кажа.

Поздрави,
Албена

[Modifié le 2014-04-17 12:11 GMT]
 
Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:49
Inggris ke Bulgaria
+ ...
TOPIK PERMULAAN
Благодаря Apr 17, 2014

Благодаря, Албена!

Все още чакам отговор за акредитацията, мина доста време, надявам се отговорът да е положителен в крайна сметка.

Поздрави,

Вилина
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

(Para) moderator forum ini
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

превод на оценки на български език






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »