Forum Non-Inggris » German »
Studio 2011 SP2 - Überschreibung der Ausgangssprache
Penulis thread: Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:19
Prancis ke Jerman
+ ...
Sep 21, 2012

Guten Abend,

ich arbeite sehr viel mit Suchen/Ersetzen. Jetzt hat Studio einen Begriff im Ausgangstext durch den zielsprachlichen Begriff ersetzt.

Ich habe versucht, das Dokument als bilinguale Datei zu exportieren, zu ändern und wieder zu importieren. Es bringt aber nichts. Und ich habe keinen Zugriff auf die Option, mit der ich den Ausgangstext editieren könnte.

Eine Idee? Es sind insgesamt 20 Dateien in einem Dokument. Deswegen möchte ich nicht so ger... See more
Guten Abend,

ich arbeite sehr viel mit Suchen/Ersetzen. Jetzt hat Studio einen Begriff im Ausgangstext durch den zielsprachlichen Begriff ersetzt.

Ich habe versucht, das Dokument als bilinguale Datei zu exportieren, zu ändern und wieder zu importieren. Es bringt aber nichts. Und ich habe keinen Zugriff auf die Option, mit der ich den Ausgangstext editieren könnte.

Eine Idee? Es sind insgesamt 20 Dateien in einem Dokument. Deswegen möchte ich nicht so gerne, meine Arbeit wieder neu anfangen.
Ich kann zum Schluß immer noch das TM editieren, ist aber keine so elegante Lösung.

Danke und viele Grüße

Geneviève ▲ Collapse
 


Tidak ada moderator yang ditugaskan khusus di forum ini.
Untuk melaporkan pelanggaran peraturan situs atau meminta bantuan, harap hubungi staf situs »


Studio 2011 SP2 - Überschreibung der Ausgangssprache






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »