Zitat von Kipling gesucht
Penulis thread: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:55
Inggris ke Jerman
+ ...
Jan 31, 2013

Hallo zusammen!
Ich suche nach einer deutschen Übersetzung des folgenden Zitats von Rudyard Kipling: «Give me the first six years of a child’s life and you can have the rest.» Es stammt aus seiner Autobiographie «Something of Myself» (1937). Weiss jemand, ob dieses Buch bzw. dieses Zitat schon mal ins Deutsche übersetzt wurde?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Irene


 
felicij
felicij  Identity Verified
Local time: 23:55
Jerman ke Slovenia
+ ...
Ich fand Jan 31, 2013

folgendes:
"Gebt mir die ersten sechs Jahre eines Kinderlebens und behaltet den Rest"
http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article13856297/Der-doppelte-Dampfer.html


 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Jerman
Local time: 23:55
Anggota sejak (2002)
Inggris ke Jerman
+ ...
Sekundärquellen Jan 31, 2013

Ebenso auch hier (allerdings auch nur eine Sekundärquelle): http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rudyard-kipling-genau-so-geschichten-wie-ein-dichter-dem-lieben-gott-zu-hilfe-eilte-11539088.html

 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:55
Inggris ke Jerman
+ ...
TOPIK PERMULAAN
Herzlichen Dank ... Jan 31, 2013

... an felicij und Steffen! Es sieht so aus, als ob es keine Übersetzung der Autobiographie gäbe - auf jeden Fall konnte ich bislang noch keine ausfindig machen. Von daher bringen mich eure Fundstellen schon viel weiter.

 
Clive Phillips
Clive Phillips  Identity Verified
Inggris
Local time: 22:55
Jerman ke Inggris
+ ...
Mögliche Übersetzung von 'Something of Myself'? Feb 1, 2013

'Gebraucht, wie neu': Gesamtpreis: EUR 12,00.

'Kipling, Rudyard:
Erinnerungen. Etwas von mir für meine bekannten und unbekannten Freunde.
1. Auflage.
Zürich, Scientia Verlag, 1938. 294 Seiten, 8°, Pappeinband mit Schutzumschlag.
Umschlag mit starken Gebrauchsspuren, Buch selber ist gutes Exemplar.'
... See more
'Gebraucht, wie neu': Gesamtpreis: EUR 12,00.

'Kipling, Rudyard:
Erinnerungen. Etwas von mir für meine bekannten und unbekannten Freunde.
1. Auflage.
Zürich, Scientia Verlag, 1938. 294 Seiten, 8°, Pappeinband mit Schutzumschlag.
Umschlag mit starken Gebrauchsspuren, Buch selber ist gutes Exemplar.'

http://www.buchfreund.de/Erinnerungen-Etwas-von-mir-fuer-meine-bekannten-und-unbekannten-Freunde-Kipling-Rudyard,46913927-buch
Collapse


 
Clive Phillips
Clive Phillips  Identity Verified
Inggris
Local time: 22:55
Jerman ke Inggris
+ ...
Das Zitat hat Kipling von den bzw. einem bestimmten Jesuiten genommen? Feb 1, 2013

Based on the notes originally written by Thomas Pinney for the Cambridge edition of Something of Myself (1995), with the kind permission of CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS .

'Give me the first six years of a child's life and you can have the rest.'
Variously attributed, to Loyola specifically or to the Jesuits generally, or to Pascal, or Cardinal Newman, or Lenin. I have not found the version that Kipling quotes, but he no doubt had the Jesuits in mind. See his remark in a letter
... See more
Based on the notes originally written by Thomas Pinney for the Cambridge edition of Something of Myself (1995), with the kind permission of CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS .

'Give me the first six years of a child's life and you can have the rest.'
Variously attributed, to Loyola specifically or to the Jesuits generally, or to Pascal, or Cardinal Newman, or Lenin. I have not found the version that Kipling quotes, but he no doubt had the Jesuits in mind. See his remark in a letter to Andre Chevrillon: "I was born in Bombay (1865) and there I lived till I was between five and six - those terrible first years of which the Jesuits know the value" (October 22, 1919: Etudes Anglaises, 19 [1966], p. 407).

http://www.kipling.org.uk/rg_veryyoung_notes.htm
Collapse


 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:55
Inggris ke Jerman
+ ...
TOPIK PERMULAAN
@Clive Feb 1, 2013

Vielen Dank für deine Nachforschungen! Dann weiss ich jetzt, wo ich suchen muss.

 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 23:55
Inggris ke Jerman
+ ...
TOPIK PERMULAAN
Zitat Feb 4, 2013

Dank dem Hinweis von Clive konnte ich nun das Zitat ausfindig machen, so wie es in der dt. Ausgabe von Kiplings Autobiografie übersetzt worden ist:

«Gib mir die ersten sechs Jahre der Kindheit, und Du kannst den Rest meines Lebens haben.»

Mein Problem ist jetzt bloss, dass ich die andere Übersetzung, die felicij und Steffen gefunden haben, treffender finde

Herzlichen Dank an alle für eure
... See more
Dank dem Hinweis von Clive konnte ich nun das Zitat ausfindig machen, so wie es in der dt. Ausgabe von Kiplings Autobiografie übersetzt worden ist:

«Gib mir die ersten sechs Jahre der Kindheit, und Du kannst den Rest meines Lebens haben.»

Mein Problem ist jetzt bloss, dass ich die andere Übersetzung, die felicij und Steffen gefunden haben, treffender finde

Herzlichen Dank an alle für eure Hilfe!
Irene
Collapse


 


Tidak ada moderator yang ditugaskan khusus di forum ini.
Untuk melaporkan pelanggaran peraturan situs atau meminta bantuan, harap hubungi staf situs »


Zitat von Kipling gesucht






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »