Forum Non-Inggris » German »
Segmentierung des Ausgangstextes / serverbasiertes TM / Trados Studio 2011
Penulis thread: Danuta Michelsen
Danuta Michelsen
Danuta Michelsen  Identity Verified
Local time: 09:42
Jerman ke Polandia
+ ...
Aug 4, 2015

Hallo,

ist es möglich, die Segmentierungsregeln des Ausgangstextes bei einem Projekt mit einem serverbasierten TM zu ändern?
Das Problem besteht darin, dass in den Segmenten mit Hilfe von Bindestrichen ("-") mehrere Eigenschaften eines Produkts aufgezählt werden:

- TEXT - TEXT - TEXT - TEXT - ...

Für mich wäre es praktischer, wenn mit jedem "-" ein neues Segment anfangen würde und Trados den Ausgangstext entsprechends segmentieren würde. Sonst ... See more
Hallo,

ist es möglich, die Segmentierungsregeln des Ausgangstextes bei einem Projekt mit einem serverbasierten TM zu ändern?
Das Problem besteht darin, dass in den Segmenten mit Hilfe von Bindestrichen ("-") mehrere Eigenschaften eines Produkts aufgezählt werden:

- TEXT - TEXT - TEXT - TEXT - ...

Für mich wäre es praktischer, wenn mit jedem "-" ein neues Segment anfangen würde und Trados den Ausgangstext entsprechends segmentieren würde. Sonst habe ich lange Segmente und das TM nützt mir nicht so viel.

Lässt sich da was machen?

Danke im Voraus für Eure Hilfe! ▲ Collapse
 
Andreas Regner
Andreas Regner  Identity Verified
Jerman
Local time: 09:42
Inggris ke Jerman
+ ...
Oldschool-Lösung Aug 5, 2015

Hey Danuta,

sofern diese Struktur so wunderbar konsistent ist, würde ich mit klassischen 'Suchen und Ersetzen'-Aktionen eine eigene Separierung erzeugen.
Ist natürlich ein Vorschlag, jede bessere Lösung würde ich selbst sofort übernehmen.


z.B. - TEXT - TEXT - TEXT - TEXT -

Suche '-'
Ersetze durch '^p' (Absatzmarke)

Ergebnis:
Text
Text
Text
Text

Oder
Suche ' - ' (Achtung mit Lee... See more
Hey Danuta,

sofern diese Struktur so wunderbar konsistent ist, würde ich mit klassischen 'Suchen und Ersetzen'-Aktionen eine eigene Separierung erzeugen.
Ist natürlich ein Vorschlag, jede bessere Lösung würde ich selbst sofort übernehmen.


z.B. - TEXT - TEXT - TEXT - TEXT -

Suche '-'
Ersetze durch '^p' (Absatzmarke)

Ergebnis:
Text
Text
Text
Text

Oder
Suche ' - ' (Achtung mit Leerzeichen)
Ersetze durch '. ' (Achtung mit Leerzeichen)

Ergebnis
Text. Text. Text. Text. ▲ Collapse
 


Tidak ada moderator yang ditugaskan khusus di forum ini.
Untuk melaporkan pelanggaran peraturan situs atau meminta bantuan, harap hubungi staf situs »


Segmentierung des Ausgangstextes / serverbasiertes TM / Trados Studio 2011






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »