Forum Non-Inggris » German »
Honorar für Literaturüberesetzung Sp-De
Penulis thread: CynthiaPr
CynthiaPr
CynthiaPr
Jerman
Local time: 09:22
Inggris ke Jerman
+ ...
Aug 10, 2015

Hallo Proz-Community!
Ich bin bald fertig mit meinem BA in Englisch und Spanisch und soll für eine Bekannte aus Kuba ihren Roman ins Deutsche übersetzen. Ich habe zwar bereits in einem Übersetzungsbüro gearbeitet, aber da das jetzt mein erstes eigenes Projekt ist, bin ich mir nicht sicher, welchen Zeilen-/Seitenpreis ich verlangen soll, zumal wir uns regelmäßig treffen und sie mir bei schwierigen Wörtern/Sätzen hilft (sie spricht auch deutsch). Man kann zwar als Anfänger nicht den... See more
Hallo Proz-Community!
Ich bin bald fertig mit meinem BA in Englisch und Spanisch und soll für eine Bekannte aus Kuba ihren Roman ins Deutsche übersetzen. Ich habe zwar bereits in einem Übersetzungsbüro gearbeitet, aber da das jetzt mein erstes eigenes Projekt ist, bin ich mir nicht sicher, welchen Zeilen-/Seitenpreis ich verlangen soll, zumal wir uns regelmäßig treffen und sie mir bei schwierigen Wörtern/Sätzen hilft (sie spricht auch deutsch). Man kann zwar als Anfänger nicht den gleichen Preis verlangen wie als erfahrener Übersetzer, aber da man ja auch nicht den Markt kaputt machen sollte, wäre meine Frage, was ihr mir vorschlagen würdet?
Vielen Dank! ▲ Collapse
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Jerman
Local time: 09:22
Anggota sejak (2009)
Inggris ke Jerman
+ ...
Infos Aug 14, 2015

Hallo Cynthia,

schau doch mal hier nach:

http://literaturuebersetzer.de/pages/wissenswertes-archiv/honorare.htm

Viel Erfolg!

Thayenga
 


Tidak ada moderator yang ditugaskan khusus di forum ini.
Untuk melaporkan pelanggaran peraturan situs atau meminta bantuan, harap hubungi staf situs »


Honorar für Literaturüberesetzung Sp-De






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »