Forum Non-Inggris » German »
Preis für Dolmetschen
Penulis thread: Arslon Matkarimov
Arslon Matkarimov
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Rusia ke Uzbekistan
+ ...
Feb 17, 2016

Man lädt mich als Dolmetscher zu einem Käsebetrieb.

Vom 23. Februar bis mitte März soll ein Käsehersteller aus Deutschland kommen und bei Herstellung von Käse neue Know-Hows lehrer, Ratschläge geben etc.
Als Dolmetscher muss ich den ganzen Tag mit ihm sein.

Der Chef des Käsebetriebs fragt mich, wieviel ein Tag Dolmetschen kostet?

Können Sie mir einen normalen Preis nennen?

Wieviel haben Sie als Dolmetscher proTag verdient (Natür... See more
Man lädt mich als Dolmetscher zu einem Käsebetrieb.

Vom 23. Februar bis mitte März soll ein Käsehersteller aus Deutschland kommen und bei Herstellung von Käse neue Know-Hows lehrer, Ratschläge geben etc.
Als Dolmetscher muss ich den ganzen Tag mit ihm sein.

Der Chef des Käsebetriebs fragt mich, wieviel ein Tag Dolmetschen kostet?

Können Sie mir einen normalen Preis nennen?

Wieviel haben Sie als Dolmetscher proTag verdient (Natürlich, wenn Sie so einen ähnlichen Fall gehabt haben)?

Danke im Voraus! ▲ Collapse
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 07:54
Anggota sejak (2011)
Inggris ke Rusia
+ ...
Ort Feb 17, 2016

Wo findet das ganze statt? In welchem Land?
 
Arslon Matkarimov
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Rusia ke Uzbekistan
+ ...
TOPIK PERMULAAN
Preis Feb 17, 2016

In Usbekistan
 
Justine Manyo
Justine Manyo
Jerman
Local time: 07:54
Inggris ke Prancis
+ ...
Durchschnittspreis - Deutscher Markt Feb 17, 2016

Hallo,

vielleicht könnte Dir das hier helfen:
https://slator.com/industry-news/the-magic-number-is-eur-0-15-translator-rate-survey-released-in-germany/

Grüße aus Berlin
Justine

[Modifié le 2016-02-17 17:54 GMT]
 
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter  Identity Verified
Perancis
Local time: 07:54
Prancis ke Jerman
+ ...
Meine Preise für Gesprächsdolmetschen (Frz - Dt) Feb 17, 2016

Ich biete nur Gesprächsdolmetschen (Französisch Deutsch) an und verlange dafür - je nach Aufwand für die Vorbereitung - zwischen 60 und 100 € in der Stunde ohne Mehrwertsteuer.

Hinzu kommen natürlich Reisekosten (Ticket, Hotel...) und eine Pauschale für den Zeitaufwand, den ich für eine längere Anreise investieren muss. Sollte ich am Tag vorher schon anreisen müssen, kostet das auch mehr.

Mein Preis für einen Tag liegt damit bei 640 bis 800 € für maxima... See more
Ich biete nur Gesprächsdolmetschen (Französisch Deutsch) an und verlange dafür - je nach Aufwand für die Vorbereitung - zwischen 60 und 100 € in der Stunde ohne Mehrwertsteuer.

Hinzu kommen natürlich Reisekosten (Ticket, Hotel...) und eine Pauschale für den Zeitaufwand, den ich für eine längere Anreise investieren muss. Sollte ich am Tag vorher schon anreisen müssen, kostet das auch mehr.

Mein Preis für einen Tag liegt damit bei 640 bis 800 € für maximal 8 Stunden, jede zusätzliche Stunde wird extra berechnet.

Es ist meist wirklich gut, eine Tagespauschale auszuhandeln, da viele Kunden nicht wissen, wie lange sie einen tatsächlich brauchen und dann hat man sich u. U. den ganzen Tag reserviert, ein anderes Projekt abgesagt und nur drei Stunden gearbeitet.

Die Preise für Russisch sind in Frankreich niedriger (jedenfalls was ich so von Kollegen höre). ▲ Collapse
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 07:54
Anggota sejak (2011)
Inggris ke Rusia
+ ...
Deutsche Preise Feb 19, 2016

Das bringt ja wenig, über Preise Westeuropa zu erfahren. Sie sind ja sicherlich höher als in Usbekistan. Fragen Sie doch lieber Kollegen in Ihrem Land.
 


Tidak ada moderator yang ditugaskan khusus di forum ini.
Untuk melaporkan pelanggaran peraturan situs atau meminta bantuan, harap hubungi staf situs »


Preis für Dolmetschen






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »