The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
Clear (police context)		RAS
Clearance		la validation
clearance coordinator		régisseur, responsable des autorisations de tournage
clip		se fixer
clockwork and battery-powered versions		version mécanique et version à piles
close captioning		Télétexte
close to home		intimiste
close-up camera work		tournage en caméra rapprochée
close-up lenses bring us right among the dancers		un gros plan nous ramène parmi les danseurs
closed end television series		série télévisée
cold read		lecture sur un ton neutre / dénuée d'emotion(s)	Tony M
Entered by: Tony M
comes with a huge pedigree		Il a à son compte un répertoire plutôt impressionnant
comic book drama		adaptations de comics
coming out ball		bal des débutantes	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
commercials and other special interest content		publicité et autres contenus spécifiques
comp		composition
compilation film		film de compilation	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Compositing Supervisor		superviseur du compositing
computer generated imagery		images de synthèse
condescended to		dédaignait ,méprisait
continued		suite
continuity series offering of cassettes		une offre de fidélisation pour des séries de cassette extraites d'un film
continuous		continu
copy		messages parlés
copyright licensing		droits de reproduction
copyright mortgage		hypothèque mobilière sur les droits d'auteur
corporate culture palace		un palais de la culture sponsorisée
cost-off		répartition des charges
crapshoot		roulette russe, jeu de hasard	Beatrice Hercend
Entered by: Beatrice Hercend
creative (film)		expérimental
creative physical theater work		théâtre gestuel/physique/corporel
credit/shared credit		Mention
critical appraisal that’s become his stock in trade		regard critique qui le distingue
critical hit		salué par les critiques
crush the blacks > black crushing		écrasement des ombres	Tony M
Entered by: Tony M
culling through literally hours and hours of video footage		corriger/retravailler des heures et des heures de film vidéo	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
curtain up festivals		festival dedié aux premières...
cusp		à la croisée
Cut to / Cut back to		retour en arrière
cut to black		coupe au noir	Tony M
Entered by: Tony M

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »