The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
ordre de réparation (OR)		Reparaturauftrag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
organique		organisch

organisation en centre de profit		Organisation als Profitcenter	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
organisations multi-dépôts		Organisationsformen mit mehreren Lagern	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
organismes officiellement accrédités		akkreditiere Institute

orientation OEM		OEM-Ausrichtung

orienter la commande		dem Auftrag eine bestimmte Richtung geben

Origine du fonds ou de l'activité: création d'un fonds de commerce		Ursprung des Geschäfts oder der Tätigkeit: Gründung eines Handelsunternehmens

ORP		Personalvertretung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
outillage contractuel		vertraglich festgelegte Werkzeuge

Pacte numérique		eBusiness-Vereinbarung	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
paiement en devises		Zahlung in Fremdwährungen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
panne au déballage (PAD)		defekt bei Lieferung/defekt geliefert (DOA)

par		(vertreten) durch/von

par défaut		automatisch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
par mise en équivalence		Konsolidierung, nach der Equity-Methode bilanziert

par provision		als Teilbetrag/als Kostenvorschuss/als Anzahlung

part de marché toutes marques		Marktanteil aller Marken

partenaires de commercialisation tiers		dritte Vertriebspartner

partie exé		technischer Teil / technische Ausführung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pas bloquant		kein Hindernis

pas de porte		Abstandssumme

passer le marché		Vertrag / Geschäft / Kauf abschliessen

pénétration		Marktdurchdringung

pépiniére d'entreprise		Gründerzentrum

périmètre		Wirkungs-/Tätigkeitsbereich	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
périmètre de gestion		Verwaltungsumfang

pb techniques		problèmes techniques

PCB, SPCB, dimensions, ...		Verpackungseinheit, Verpackungsuntereinheit

PDG		Präsident (des Verwaltungsrats) und Generaldirektor

performance commerciale		Zahlen / Auskünfte über die Geschäftstätigkeit

performances opérationnelles		Geschäft (unternehmerischer Erfolg)

permissionnaire d\'un barrage		Inhaber einer Betriebserlaubnis

Personne(s) chargée(s) du controle des comptes		Bilanzbuchhalter/Controller	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
personnel commun		Gesamtpersonalaufwand

personnel de disposition		Bereitschaftspersonal

petit déjeuner interactif		Diskussionsfrühstück/interaktives Frühstück

PIE (Pénétration, Innovation, Expansion)		Penetration, Innovation, Expansion

pigiste		freiberuflicher Journalist

plan d’options d’achat d’actions		Aktienoptionsplan	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...