.

Dalam konteks ini, saya menafsirkan
workmanlike = kreatif

workmanlike = efficient, professional, skilled, expert, masterly, careful, satisfactory, thorough, tasty
Referensi: http://www.thefreedictionary.com/workmanlike

professional [en.] = profesional [id.]
Referensi: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?op=1&phrase=profesi...

effort [en.] = usaha, daya upaya [id.] = ikhtiar [id.]
Referensi: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?op=1&phrase=ikhtiar...

istilah "workmanlike effort" ini menurut hemat saya terkait dengan istilah "workmanlike manner", yang kurang lebih artinya adalah: selayaknya dikerjakan oleh profesional pada umumnya di bidang itu.

Contoh:
Menentukan suatu bangunan dibangun dengan "workmanlike effort" atau tidak, dilakukan dengan mengevaluasi apakah kontraktor membangunnya sesuai dengan prosedur standar yang harus ditaati seluruh kontraktor pada umumnya untuk membangun gedung semacam itu.

Misal: konstruksinya harus menggunakan minimum beton bertulang untuk membangun gedung bertingkat sekian, atau berapa dalam tiang pancang harus ditanam untuk mendirikan gedung semacam itu.

Kalau norma-norma itu ditaati oleh kontraktor dalam membangun gedung bersangkutan, maka artinya gedung tersebut dibangun dengan "workmanlike manner" atau "workmanlike effort."

Demikian juga dalam hal elektronik, apakah sebuah peralatan elektronik mutunya setara dengan peralatan elektronik yang dirakit oleh seorang profesional.

Jadi, hasil karya "workmanlike" menunjukan bahwa hasil karyanya sesuai dengan standar yang berlaku.