ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Polish » Entry by Andy Dobrucki


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Andy Dobrucki (#11569)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Oddałbym moją prawą rękę, byle tylko być oburęcznym."

- "Doszedłeś do rozwidlenia? Idź w obu kierunkach."

- "Patrząc uważnie można wiele zobaczyć."

- "Nikt już tam nie chodzi. Za duży tłum."

- "Ciężko mi się skoncentrować, gdy myślę."

- "Przyszłość już nigdy nie będzie taka sama."

- "Nie kupuję moim dzieciom encyklopedii. Niech - tak jak ja w ich wieku - chodzą do szkoły."

- "Zgubiliśmy się ale mamy niezły czas."

- "Połowa kłamstw na mój temat mija się z prawdą."

- "Pięć centów jest dziś niewarte dziesięciu."

- "Takie deja-vu non-stop."

- "Koniec będzie, jak się skończy."

- Pani Lindsay : "Wypas wyglądasz." Yogi Berra: "Dzięki, Ty też niechudo."

- "Świat doskonały wcale nie byłby doskonały."


Discuss this entry