ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Polish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (8 total; 5 finalists) — Expand all entries

- „Dałbym sobie uciąć rękę, aby być oburęcznym” 4 (54)

- „Gdy napotkasz rozwidlenie dróg, nie wahaj się - jedź prosto”. 3.17 (46)

- „Można wiele zobaczyć po prostu patrząc” 4.23 (47)

- „Nikt już tam nie chodzi. Za duży tłok.” 4.59 (46)

- „Kiedy myślę, nie mogę się na niczym skupić” 3.78 (44)

- „Przyszłość już nie jest taka, jak dawniej” 4.25 (56)

- „Nie mam zamiaru kupować moim dzieciom encyklopedii. Niech chodzą do szkoły jak ja” 3.92 (38)

- „Zabłądziliśmy, ale dobrze się bawimy” 2.72 (32)

- „Połowa kłamstw, jakie o mnie opowiadają to nieprawda” 3.84 (38)

- „Grosz już nie jest wart nawet złotówki” 4.03 (35)

- „To jest jak deja-vu, w kółko to samo” 4.27 (30)

- „To nie minie, dopóki się nie skończy” 3.04 (31)

- Pani Lindsay: „Wygląda Pan zabójczo”. Yogi Berra: „Dziękuję, Pani widok też nie działa na mnie zbyt ożywczo” 3.69 (33)

- „Gdyby świat był doskonały, nie byłoby go” 3.67 (33)

Entry #11113 — Discuss 2
Winner
Voting points1st2nd3rd
12125 x49 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.803.87 (282 ratings)3.73 (281 ratings)
Entry4.674.67 (6 ratings)4.67 (6 ratings)
— Dałbym sobie prawą rękę odciąć, żeby tylko być oburęczny. 3.46 (48)

— Jak dojedziesz do rozdroża, to po prostu jedź dalej. 3.48 (46)

— Dużo można spostrzec zwyczajnie patrząc. 4.05 (42)

— Nikt tam już nie chodzi. Za duże tłumy. 4.08 (40)

— Kiedy myślę, to trudno mi się skupić. 4.04 (43)

— Przyszłość nie jest już taka świetlana jak niegdyś. 3.35 (51)

— Nie kupię encyklopedii moim dzieciakom. Niech chodzą do szkoły, tak jak ja dawniej. 3.44 (37)

— Zgubiliśmy się, ale dobrze nam idzie. 3.27 (29)

— Połowa kłamstw, które o mnie mówią, mija się z prawdą. 4.42 (41)

— Złotówka nie jest dzisiaj warta nawet piątaka. 3.03 (31)

— To znowu przypomina jakieś déjà vu. 3.27 (32)

— Jeszcze nie jest po wszystkim, póki nie będzie po wszystkim. 3.56 (33)

P. Lindsay: — Wygląda Pan czarująco. Yogi Berra: — Dzięki, z Pani też niezła czarownica. 3.51 (35)

— Doskonały świat nie byłby znowu taki idealny. 4.26 (34)

Entry #11591 — Discuss 0
Adam Jarczyk
Adam Jarczyk
Polandia
Finalist
Voting points1st2nd3rd
8714 x410 x211 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.663.58 (275 ratings)3.73 (267 ratings)
Entry4.003.80 (5 ratings)4.20 (5 ratings)
Dałbym sobie uciąć prawą rękę, żeby być oburęczny. 3.52 (52)

Kiedy dojedziesz do rozwidlenia, jedź nim 3 (43)

Można dużo zobaczyć po prostu patrząc. 4.21 (42)

Nikt już tam nie chodzi. Tam jest za dużo ludzi. 3.53 (39)

Nie mogę się skupić, kiedy myślę. 4.57 (51)

Przyszłość nie jest już taka jak dawniej. 4.12 (53)

Nie kupię moim dzieciom encyklopedii. Niech chodzą do szkoły jak ja. 4.08 (37)

Przegrywamy, ale mamy dobry czas. 2.78 (34)

Połowa z tych kłamstw, które o mnie mówią, nie jest prawdą. 3.93 (39)

Złotówka nie jest już grosza warta. 3.71 (37)

To jak deja-vu, znowu i znowu. 3.21 (32)

To się nie skończy, póki się nie skończy 3.62 (31)

Pani Lindsay: “Okropnie mi się pan podoba.” Yogi Berra: “Dziękuję, pani też okropnie wygląda”. 3.4 (37)

Gdyby świat był doskonały, to by nie był. 3.06 (33)

Entry #12100 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
8314 x48 x211 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.623.57 (282 ratings)3.67 (278 ratings)
Entry3.753.67 (6 ratings)3.83 (6 ratings)
- "Oddałbym moją prawą rękę, byle tylko być oburęcznym." 3.96 (52)

- "Doszedłeś do rozwidlenia? Idź w obu kierunkach." 2.89 (44)

- "Patrząc uważnie można wiele zobaczyć." 4.12 (42)

- "Nikt już tam nie chodzi. Za duży tłum." 4.08 (41)

- "Ciężko mi się skoncentrować, gdy myślę." 4.17 (46)

- "Przyszłość już nigdy nie będzie taka sama." 3.48 (46)

- "Nie kupuję moim dzieciom encyklopedii. Niech - tak jak ja w ich wieku - chodzą do szkoły." 3.18 (40)

- "Zgubiliśmy się ale mamy niezły czas." 3.67 (47)

- "Połowa kłamstw na mój temat mija się z prawdą." 4.75 (39)

- "Pięć centów jest dziś niewarte dziesięciu." 3.1 (31)

- "Takie deja-vu non-stop." 3.22 (32)

- "Koniec będzie, jak się skończy." 3.98 (39)

- Pani Lindsay : "Wypas wyglądasz." Yogi Berra: "Dzięki, Ty też niechudo." 2.77 (35)

- "Świat doskonały wcale nie byłby doskonały." 3.94 (32)

Entry #11569 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
5711 x44 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.663.65 (287 ratings)3.68 (279 ratings)
Entry3.703.57 (7 ratings)3.83 (6 ratings)
- "Dałbym sobie prawą rękę uciąć, żeby być oburęcznym." 4.22 (54)

- "Kiedy dojedziesz do rozwidlenia dróg, musisz tam skręcić." 3.09 (46)

- "Wiele rzeczy można zaobserwować po prostu patrząc." 3.91 (44)

- "Nikt tam już nie chodzi. Za dużo tam ludzi." 4.02 (44)

- "Nie umiem się skoncentrować na myśleniu." 2.35 (47)

- "Przyszłość nie jest już taka jak dawniej." 4.12 (53)

- "Nie kupię moim dzieciom encyklopedii. Niech chodzą do szkoły na piechotę, tak jak ja." 3.8 (35)

- "Zgubiliśmy się, ale mamy niezły czas." 4.07 (42)

- "Połowa z tych kłamstw na mój temat jest nieprawdą." 3.8 (37)

- "Grosz nie jest już wart ani złotówki." 3.81 (31)

- "To jak deja vu, znowu to samo." 4.12 (31)

- "Koniec będzie dopiero na końcu." 3.94 (35)

- Pani Lindsay: "Nieźle pan wygląda". Yogi Berra: "Dziękuję, pani też nie wygląda najgorzej." 3.24 (38)

- "Gdyby świat był idealny, to by nie był idealny." 3.63 (30)

Entry #11371 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
435 x48 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.723.72 (284 ratings)3.72 (283 ratings)
Entry3.503.50 (4 ratings)3.50 (4 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- Dałbym sobie prawą rękę uciąć, żebym tylko mógł być oburęczny. 3.9 (48)

- Kiedy stajecie na rozstajach, rozstańcie się. 2.57 (46)

- Wiele można zaobserwować po prostu patrząc. 4.03 (38)

- Nikt już tam nie chodzi. Za dużo tam ludzi. 3.96 (43)

- Nie mogę się skupić, kiedy myślę. 4.57 (51)

- Przyszłość nie jest już taka jak dawniej. 4.12 (53)

- Nie kupię dzieciom encyklopedii. Niech chodzą do szkoły, jako i ja chodziłem. 3.5 (36)

- Pogubiliśmy się, ale szybko będziemy na miejscu. 2.74 (29)

- Połowa kłamstw, które o mnie wygadują, nie jest prawdą. 4.31 (39)

- Grosz nie jest już wart szeląga. 3.23 (29)

- To jak déjà-vu, ciągle od nowa. 3.91 (33)

- Nie jest skończone, dopóki nie będzie skończone. 3.31 (33)

- Pani Lindsay: „Wyglądasz odlotowo”. Yogi Berra: „Dzięki, pani też nie wygląda zbyt przyziemnie”. 3.15 (33)

- Gdyby świat był doskonały, nie byłby. 3.08 (35)

Entry #11632 — Discuss 1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.603.58 (275 ratings)3.62 (271 ratings)
Entry2.793.00 (6 ratings)2.57 (7 ratings)
- Dałbym prawą rękę żeby być oburęcznym. 2.98 (52)

- Kiedy dojdziesz do rozwidlenia skręć w nie. 2.91 (45)

- Możesz zobaczyć wiele mając otwarte oczy. 3.58 (40)

- Nikt tam już nie chodzi, za duży tłok. 4.39 (44)

- Myślenie zakłóca moją koncentrację. 3.97 (41)

- Przyszłość to nie to co dawniej. 3.25 (45)

- Nie kupię moim dzieciom encyklopedii - niech chodzą do szkoły tak jak ja. 4.03 (36)

- Zgubiliśmy się, ale wciąż mamy dość czasu. 3.44 (32)

- Połowa kłamstw które o mnie słyszysz to nieprawda. 3.32 (37)

- Za dychę nie kupisz już nic nawet w sklepie "Wszystko za 4 złote". 2.16 (30)

- W kółko te same deja vu. 3.27 (30)

- To jeszcze nie koniec. 3.28 (31)

- Pani Lindsay: "Wyglądasz naprawdę nieźle". Yogi Berra: "Dzięki, Pani też źle nie wygląda". 3.39 (38)

- Gdybv świat był doskonały, to by go nie było. 3.75 (31)

Entry #11390 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.413.48 (269 ratings)3.33 (263 ratings)
Entry3.423.50 (6 ratings)3.33 (6 ratings)
Dałbym sobie rękę uciąć, żeby być dwuręcznym. 3.31 (55)

Gdy dojedziesz do rozwidlenia dróg, zabierz się nim. 2.48 (44)

Możesz mnóstwo zaobserwować tylko patrząc. 3.8 (39)

Nikt tam więcej nie chodzi. Za duży tłok. 4.07 (39)

Nie mogę się skupić jak myślę. 3.68 (50)

Przyszłość nie jest już taka jak bywało. 3.39 (49)

Nie kupię moim dzieciom encyklopedii. Niech chodzą do szkoły tak jak ja. 4.15 (40)

Zabłądziliśmy, ale na czas. 3.01 (35)

Połowa tych kłamstw, które o mnie opowiadają, jest nieprawdziwa. 3.86 (36)

Grosz nie jest wart szeląga. 2.95 (30)

To jest bez końca deja-vu. 3.01 (30)

Nie będzie końca, aż do niego nie dobiegnie. 2.39 (33)

Pani Lindsay: "Wygląda Pan całkiem na luzie." Yogi Berra: "Dziękuję, Pani też nie wygląda całkiem skrępowana." 2.63 (35)

Gdyby świat był doskonały, to by nie istniał. 3.66 (32)

Entry #12023 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.313.22 (280 ratings)3.41 (267 ratings)
Entry3.172.83 (6 ratings)3.50 (6 ratings)