The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received. Composite "best" translation in English to Georgian Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details. - "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be." | - "რას არ გავცემდი, მოხერხებული რომ ვიყო."
- "როცა გზაჯვარედინთან მოხვდები, უკან არ დაიხიო."
- "უბრალოდ შეხედე და ბევრ რამეს შენიშნავ."
No top translation
No top translation
No top translation
No top translation
No top translation
– "იმ ტყუილების ნახევარი, რასაც ჩემზე ამბობენ, არ არის მართალი."
No top translation
- "თითქოს დეჟავუა, ყველაფერი თავიდან იწყება."
არაფერია დასრულებული, სანამ არ დასრულდება.
No top translation
-,,სამყარო რომ სრულყოფილი იყოს, არ იარსებებდა.'' | Segment #1: - "I'd give my right arm to be ambidextrous."Top-rated translation რას არ გავცემდი, მოხერხებული რომ ვიყო Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3 | 3.5 (4 ratings) | 2.5 (4 ratings) |
|
Segment #2: - "When you come to a fork in the road, take it."Top-rated translation როცა გზაჯვარედინთან მოხვდები, უკან არ დაიხიო Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.17 | 3.33 (3 ratings) | 3 (3 ratings) |
|
Segment #3: - "You can observe a lot just by watchin'."Top-rated translation უბრალოდ შეხედე და ბევრ რამეს შენიშნავ Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.33 | 3.33 (3 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
|
Segment #4: - "Nobody goes there anymore. It's too crowded."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #5: - "I can't concentrate when I'm thinking."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #6: - "The future ain't what it used to be."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #7: - "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #8: - "We're lost, but we're making good time."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #9: - "Half the lies they tell about me aren't true."Top-rated translation "იმ ტყუილების ნახევარი, რასაც ჩემზე ამბობენ, არ არის მართალი Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.17 | 2.67 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
|
Top-rated translation ,იმ ტყუილის ნახევარი, რომელსაც ჩემზე ლაპარაკობენ, სიცრუეა Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.17 | 2.67 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
|
Top-rated translation იმ ტყუილების ნახევარი, რასაც ჩემზე ამბობენ, მართალი არ არის Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.17 | 2.33 (3 ratings) | 4 (3 ratings) |
|
Segment #10: - "A nickel ain't worth a dime anymore."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #11: - "It's like deja-vu, all over again."Top-rated translation თითქოს დეჟავუა, ყველაფერი თავიდან იწყება Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.25 | 3 (3 ratings) | 3.5 (2 ratings) |
|
Segment #12: - "It ain't over till it's over."Top-rated translation არაფერია დასრულებული, სანამ არ დასრულდება Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.33 | 3 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
|
Segment #13: - Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."This segment does not have a "best" translation. In order for a translation to be considered the best, it must have been rated by at least three others, and have a minimum overall average rating of 3.0. View all translations of this segment » Segment #14: - "If the world were perfect, it wouldn't be."Top-rated translation -,,სამყარო რომ სრულყოფილი იყოს, არ იარსებებდა Matching translation submitted in 1 entry: | Rating stats| Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| 3.5 | 3.33 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending.  |
