The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în spaniolă Educaţie/Pedagogie Translation Glossary

franceză term		spaniolă translation
enseignements théoriques optionnels obligatoires		Cursos teóricos optativos obligatorios
Equivalences et dispenses		equivalencias y exenciones
essaimage		enjambre/ multiplicación, reproducción	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
ET		Estudio Técnico (ET) o Unidad Técnica Independiente (UTI)
Etudes collégiales		Bachillerato
examen de maturité		Prueba de madurez
Excusé (Absent, excusé)		Exento (No presentado, exento)
exposé-débat		exposición / ponencia / charlas con debate	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
fait de mœurs		abusos (deshonestos)
fait mentir		desmiente	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
fer de lance		punta de lanza
FI		F.I. = Frais d\'inscription /gastos de matrícula
flux RRS/flux d'actualités		envío (flujo) RSS/envío de noticias (actualidades)
fonction de		se deriva de/resulta de
forfait		oferta	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
formation comportamentale		formación comportamental
formation qualifiante et diplomante		formación cualificadora y que da derecho a un diploma
geste graphique		habilidades gráficas
grille de progrès		tabla de evaluación
habilitation		facultad /capacitación
habilitation à exercer la maîtrise d’œuvre en son nom propre		habilitación para ejercer en nombre propio la dirección facultativa
habitation		Residencia Thessier/Propiedad Thessier
Haute école		Escuela Superior	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
heures (postes) non pourvues		horas (correspondientes a ese puesto) sin cubrir
HGEURO		Histoire Geo Europe
homme au foyer		hombres de su casa
honorable - très honorable (doctorat)		notable - sobresaliente
il a vocation a s'étendre puisque inscrit dans la volonté		está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa./el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."..
Il s'agira pour lui d'effectuer		se trata de que él desarrolle...
imagier		libro de imágenes, imaginario
incivilités		faltas de civismo
indemnité mensuelle de stage		Beca
ingénieur-maître		ingeniero maestro/ ingeniero especializado
initiation aux sciences de l\'ingénieur (ISI)		introducción a la ingeniería
inscription au DEA		inscripción para obtener el diploma de estudios superiores/avanzados
installés dans le moule		amoldados al sistema	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
INSTITUT D'HYDRAULIQUE		Instituto de Hidráulica
internalité		internalidad
Inyles		Ingles	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
je luis fais confiance pour la suite		confío en su rendimiento / desempeño futuro / en el futuro	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »